Traduzioni di „reč“ nel dizionario spagnolo » tedesco

referencia [rrefeˈreṇθja] SOST f

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung f auf +acc

referencia a

Hinweis m auf +acc

referencia cruzada t. INFORM

Querverweis m

punto de referencia

Anhaltspunkt m

punto de referencia PSIC

Bezugspunkt m

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen f pl

referencia

Empfehlungen f pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen nt

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung f

res [rres] SOST f

1. res (animal):

res

Vieh nt

reses de matadero

Schlachtvieh nt

criar reses

Vieh züchten

2. res AmLat (vaca):

res

Rind nt

red [rreð ] SOST f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELETTR, INFORM

Netz nt

red ECON

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

rey [rrei̯] SOST m

rey

König m

los Reyes Magos

die Heiligen Drei Könige

el día de reyes

am Dreikönigsfest

servir al rey

dienen

¡viva el rey!

es lebe der König!

en tiempo del rey Perico

anno dazumal

ni quitar ni poner rey fig

sich raushalten

ni rey ni roque

überhaupt niemand

no temer rey ni roque

weder Tod noch Teufel fürchten

vivir a cuerpo de rey

leben wie Gott in Frankreich

hablando del rey de Roma (por la puerta asoma) prov

wenn man vom Teufel spricht ...

I . reo (-a) [ˈrreo, -a] AGG DIR

reo (-a)

schuldig

II . reo (-a) [ˈrreo, -a] SOST m (f) DIR

reo (-a)

Angeklagte(r) f(m)

reo (-a)

Täter(in) m (f)

reo (-a)

Beklagte(r) f(m) AmLat

reo de asesinato

Mörder m

reo habitual

Gewohnheitsverbrecher m

reo preventivo

Untersuchungshäftling m

I . reír [rreˈir] irreg VB vb intr

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor prov, al freír será el reír (y al pagar será el llorar) prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] irreg VB vb rifl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +acc

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero colloq fig

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero colloq fig

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +acc

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +acc

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír colloq (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] irreg VB vb trans

reír

belachen

reír

lachen über +acc

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

rete [ˈrrete] AGG Mess (muy)

rete

sehr

su hija es rete alta

seine/ihre Tochter ist sehr groß

repe [ˈrrepe] SOST m Ecua

repe

Gericht aus grünen Bananen und Käse, in Milch gekocht

relé [rreˈle] SOST m TECN

relé

Relais nt

reto [ˈrreto] SOST m

reto

Herausforderung f

rezo [ˈrreθo] SOST m

1. rezo (el rezar):

rezo

Beten nt

2. rezo (oración):

rezo

Gebet nt

reno [ˈrreno] SOST m

reno

Ren(tier) nt

remo [ˈrremo] SOST m

1. remo (pala):

remo

Ruder nt

tomar el remo fig colloq

die Führung übernehmen

2. remo SPORT:

remo

Rudern nt

a(l) remo

rudernd

a(l) remo fig

mit Mühe

a remo y vela colloq

ruck, zuck

3. remo (castigo):

remo

Galeerenstrafe f

andar al remo colloq

schuften

4. remo:

remo (brazo)

Arm m

remo (pierna, pata)

Bein nt

meter el remo sl

danebenlangen

meter el remo sl

einen Bock schießen

5. remo (ala):

remo

Flügel m

rego [ˈrreɣo] SOST m region (surco)

rego

Furche f

rego

Rinne f

rejo [ˈrrexo] SOST m

1. rejo (punta):

rejo

Stachel m

2. rejo BOT:

rejo

Wurzelkeim m

3. rejo AmLat (látigo):

rejo

Peitsche f

4. rejo (herrón):

rejo

Wurfring m

5. rejo Ecua (ordeño):

rejo

Melken nt

6. rejo Ecua (vacas):

rejo

Milchkühe f pl

I . real [rreˈal] AGG

1. real tb. MAT:

real (verdadero)

wirklich

real (verdadero)

tatsächlich

real (verdadero)

reell

real (auténtico)

echt

2. real (del rey):

real

königlich

real

Königs-

alteza real

Königliche Hoheit

palacio real

Königspalast m

3. real FILOS:

real

real

4. real ECON:

real

Real-

salario real

Reallohn m

salario real

Effektivlohn m

en términos reales he perdido poder adquisitivo

real habe ich an Kaufkraft verloren

5. real DIR:

real

dinglich

6. real (espléndido):

real

herrlich

real

prächtig

una real moza

ein prachtvolles Mädchen

II . real [rreˈal] SOST m

1. real STOR (cuarto):

real

Real m

2. real (dinero):

real

Real m

estoy sin un real colloq

ich habe keinen roten Heller mehr

no valer (ni) un real colloq

keinen Heller wert sein

3. real STOR, MILIT:

real

Feldlager nt

alzar los reales fig

die Zelte abbrechen

sentar sus reales fig

die Zelte aufschlagen

4. real:

real (de la feria)

Messplatz m

real (prado)

Festwiese f

5. real pl. FILOS:

real

Realien pl.

reps [rreβs] SOST m

reps

Rips m

raer [rraˈer] irreg VB vb trans

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

roer [rroˈer] VB vb trans irreg

roer

nagen an +dat

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdm zu denken geben

reja SOST

Contributo di un utente

reja f

Gartenzaun m

reja f

Zaun m