Traduzioni di „stirare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . estirar [estiˈrar] VB vb intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VB vb trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TECN (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VB vb rifl

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

tiraje [tiˈraxe] SOST m TIPOGR

1. tiraje (impresión):

tiraje

Druck m

2. tiraje (edición):

tiraje

Auflage f

curare [kuˈrare] SOST m

curare

Kurare nt

sátira [ˈsatira] SOST f

sátira

Satire f

sátira (poesía)

Spottgedicht nt

sátira (escrito)

Spottschrift f

tirata [tiˈrata] SOST f Col colloq (burla)

tirata

(übler) Streich m

I . tirado (-a) [tiˈraðo, -a] AGG

1. tirado +estar colloq (muy barato):

tirado (-a)

spottbillig

2. tirado +ser pegg (descuidado):

tirado (-a)

schlampig

ser un tirado

ein Schlamper [o. schlampig] sein

3. tirado +estar colloq (fácil):

tirado (-a)

kinderleicht

II . tirado (-a) [tiˈraðo, -a] SOST m (f) sl

tirado (-a)

Penner(in) m (f)

I . tirano (-a) [tiˈrano, -a] AGG

tirano (-a)

tyrannisch

II . tirano (-a) [tiˈrano, -a] SOST m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

tirano (-a)

Gewaltherrscher(in) m (f)

tirapo [tiˈrapo] SOST m RDom

tirapo

Spielzeugpistole f

tirana [tiˈrana] SOST f MUS

tirana

altes spanisches Volkslied

I . mirar [miˈrar] VB vb trans

1. mirar (ver):

mirar

(an)sehen

mirar

(an)schauen

mirar

beobachten

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

zurückblicken

mirar atrás

zurückschauen

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

jdn anstarren

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

mirar

nachschauen

mirar

nachsehen

3. mirar (prestar atención):

mirar

aufpassen

mirar

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

mirar

(gut) überdenken

mirar

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

sich richten nach +dat

mirar

sich orientieren an +dat

mirar

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

mirar bien

achten

mirar bien

schätzen

mirar mal

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VB vb intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... colloq

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +acc ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

alles in allem

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

eigentlich

8. mirar (locuzione):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! colloq

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VB vb rifl

mirar mirarse (verse):

mirarse

sich anschauen

mirarse

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

tirar VB

Contributo di un utente

tirar de

zupfen an

retirar VB

Contributo di un utente

retirar (sacar, apartar)

entfernen

retirarse (deportista)

seine Karriere beenden

retirarse (de la vida pública)

sich zurückziehen

tirada SOST

Contributo di un utente

tirada (de dados) f

Wurf m