Traduzioni di „vád“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vado [ˈbaðo] SOST m

1. vado (río):

vado

Furt f

tentar el vado

das Wasser ausloten

2. vado (locuzione):

vado permanente

Halteverbot nt

var [bar] SOST m ELETTR

var

Var nt

vid [bið ] SOST f BOT

1. vid (parra):

vid

Weinstock m

2. vid (uva):

vid

(Wein)rebe f

vara [ˈbara] SOST f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara AMMIN:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (locuzione):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas colloq

sich in fremde Angelegenheiten mischen

vaca [ˈbaka] SOST f

1. vaca ZOOL:

vaca

Kuh f

vaca lechera

Milchkuh f

vaca marina

Seekuh f

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m

leche de vaca

Kuhmilch f

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones volg

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch nt

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder nt

varí [baˈri] SOST m ZOOL

varí

Vari m

vano² (-a) [ˈbano, -a] AGG

1. vano (ineficaz):

vano (-a)

vergeblich

lo intenté varias veces pero todo fue en vano

ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst

2. vano (infundado):

vano (-a)

unbegründet

es una vana ilusión

das ist nur eine Illusion

no tomarás el nombre de Dios en vano RELIG

du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen

vare [ˈbare] SOST m Ecua (burla)

vare

(übler) Streich m

vare

Schabernack m

vals [bals] SOST m MUS

vals

Walzer m

vals vienés

Wiener Walzer

vate [ˈbate] SOST m

1. vate (adivino):

vate

Wahrsager m

2. vate ricerc (poeta):

vate

Dichter m

vaho [ˈbao] SOST m

1. vaho (vapor):

vaho

Dampf m

vaho

Dunst m

2. vaho (aliento):

vaho

Atem m

3. vaho pl:

vaho

Inhalation f

tienes que hacer vahos de eucalipto

du musst mit Eukalyptusöl inhalieren

vato [ˈbato] SOST m Mess, Guat, Hond, ElSal colloq

vato

Kerl m colloq

vatu [ˈbatu] SOST m FIN

vatu

Vatu m

edad [eˈðað ] SOST f

1. edad (años):

edad

Alter nt

edad adulta

Erwachsenenalter nt

edad crítica

kritisches Alter

edad del chivateo, edad de la punzada SAm, Cuba

Pubertät f

edad escolar

Schulreife f

edad para jubilarse

Pensionsalter nt

edad madura

reifes Alter

edad de merecer

Heiratsalter nt

edad del pavo

Flegeljahre nt pl

edad reproductiva

fortpflanzungsfähiges Alter nt

la tercera edad

das Rentenalter

mayor de edad

volljährig

menor de edad

minderjährig

a la edad de...

im Alter von ... +dat

¿qué edad tiene el niño?

wie alt ist das Kind?

es de mi edad

er/sie ist in meinem Alter

2. edad (época):

edad

Zeitalter nt

Edad Antigua

Altertum nt

Edad del Bronce

Bronzezeit f

Edad Contemporánea

Gegenwart f

Edad Media

Mittelalter nt

Edad de los Metales

Metallzeit f

Edad de los Metales

Metallzeitalter nt

la edad de oro

das Goldene Zeitalter

la edad de oro

die goldenen Jahre

Edad de Piedra

Steinzeit f

3. edad (locuzione):

una persona de cierta edad

eine Person in gewissem Alter

una persona de corta edad

eine sehr junge Person

una persona de corta edad

eine Person geringen Alters

una persona de avanzada edad

eine Person im fortgeschrittenen Alter

estar en edad de casarse

im heiratsfähigen Alter sein

vade SOST

Contributo di un utente

vade sobremesa m

Schreibunterlage f

vaya INTER

Contributo di un utente

¡vaya! (expresando sorpresa)

wow!

¡vaya! (expresando consternación)

oje!

vaso SOST

Contributo di un utente

vaso (m) de expansión (en sistemas de cañería) TECN

Ausdehnungsgefäß nt

vaso (m) de expansión (en sistemas de cañería) TECN

Expansionsgefäß nt

vago AGG

Contributo di un utente

vago (-a) (indeterminado)

unklar

vale INTER

Contributo di un utente

¡vale!

einverstanden!