Traduzioni di „suhlen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

stä̱hlen VB vb trans, vb rifl

stählen

把…炼成钢 bǎ … liàn chéng gāng

stählen

锻炼 duànliàn

sich durch Sport stählen

通过运动锻炼身体

I . ste̱hlen* VB vb trans

stehlen

偷 tōu , 窃取 qièqǔ

Geld stehlen

偷钱

II . ste̱hlen* VB vb rifl

stehlen

溜走 liūzǒu , 溜掉 liūdiào

stehlen

溜进 liūjìn , 潜入 qiánrù

sü̱hnen VB vb intr, vb trans

sühnen

偿还 chánghuán , 抵偿 dǐcháng , 赔偿 péicháng

I . fü̱hlen VB vb trans

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào , 感知 gǎnzhī

er fühlte heftige Schmerzen im Bein

他感到腿上剧烈疼痛

fühlen

摸 mō , 触 chù

etw Hartes fühlen

摸到硬的东西

II . fü̱hlen VB vb rifl

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào

sich allein [wohl] fühlen

感到孤独[舒服]

fühlen

认为 rènwéi , 觉得 juéde

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

觉得有义务做某事

Kü̱hlen VB vb trans

Kühlen

使变凉 shǐ biànliáng , 使冷却 shǐ lěngquè , 降温 jiàngwēn

I . wü̱hlen VB vb intr

wühlen

(用双手o.前爪)挖掘 wājué , 搜索 sōusuǒ , 翻寻 fānxún

II . wü̱hlen VB vb trans

wühlen

挖 wā , 掘 jué , 钻 zuān

ein Loch wühlen

挖一只洞

fe̱hlen VB vb intr

fehlen

缺乏 quēfá , 缺少 quēshǎo

es fehlt ihm an Geld

他缺少钱

fehlen

丢失 diūshī

fehlen

短少 duǎnshǎo

mir fehlt ein Buch

我少一本书

fehlen

使人怀念(o.想念) shǐ rén huáiniàn

unsere Mutter fehlt uns sehr

我们非常怀念母亲

fehlen

缺席 quēxí

es fehlt niemand

没有人缺席

jdm fehlt etw (表示健康状况)

某人感到有什么不舒服

Was fehlt dir?

你有什么不舒服吗?

Fo̱hlen <-s, -> SOST nt

Fohlen

小马 xiǎo mǎ , 驹子 jūzi

ma̱hlen* VB vb trans

mahlen

磨研 móyán , 磨碎 mósuì , 碾碎 niǎnsuì

Kaffee mahlen

把咖啡豆磨碎

wä̱hlen VB vb intr, vb trans

wählen

选择 xuǎnzé , 挑选 tiāoxuǎn

wählen

选举 xuǎnjǔ

wählen

拨(电话)号 bō hào

die richtige Nummer wählen

拨正确电话号码

I . zä̱hlen VB vb intr

zählen

数 shǔ , 计数 jìshù

von 1 bis 100 zählen

从1数到100

zählen

指靠 zhǐkào , 指望 zhǐwang

auf jdn zählen

指靠某人

zählen

算入 suànrù , 算在内 suàn zàinèi

er zählt zum Adel

他可算作贵族

II . zä̱hlen VB vb trans

zählen

数 shǔ , 点 diǎn

die Anwesenden zählen

点出席人数

zählen

计有 jìyǒu

die Stadt zählt 500 000 Einwohner

这城市有50万人口

zählen

把…算作 bǎ … suànzuò

ich zähle ihn zu den größten Künstlern

我把他看作是最伟大的艺术家之一。

za̱hlen VB vb intr, vb trans

zahlen

支付 zhīfù , 付款 fùkuǎn

zahlen

付清 fùqīng

I . su̱chen VB vb trans

suchen

寻找 xúnzhǎo , 搜寻 sōuxún , 寻求 xúnqiú , 搜索 sōusuǒ

bei jdm Hilfe suchen

在某人处寻求帮助

suchen

试图 shìtú , 想要 xiǎngyào , 欲 yù

jdm zu gefallen suchen

欲讨某人欢喜

das Weite suchen

出走逃走

II . su̱chen VB vb intr

suchen

寻找 xúnzhǎo , 想找到 xiǎng zhǎodào

nach einem Vermissten suchen

寻找一失踪者

nach einem Grund [einer Ausrede] suchen

寻找一理由[一借口]

surfen [ˈsəː ...] VB vb intr +haben, sein

surfen

做冲浪运动 zuò chōnglàng yùndòng

surfen

进行帆板运动 jìnxíng fānbǎn yùndòng

surfen

(计算机)漫游 mànyóu , 浏览 liúlǎn

I . sụmmen VB vb intr

summen

发嗡嗡声 fā wēngwēngshēng

II . sụmmen VB vb trans

summen

哼唱 hēngchàng

sụrren VB vb intr

surren

(机器)发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

surren

(昆虫)嗡嗡叫 wēngwēng jiào

Sple̱n SOST m inv

Splen

脾(脏) pí

pra̱hlen VB vb trans

prahlen

吹牛 chuīniú , 说大话 shuōdàhuà , 吹嘘 chuīxū , 夸耀 kuāyào

Sü̱hne <-, -n> SOST f

Sühne

赎罪 shúzuì

Sühne

赔偿 péicháng

Mü̱hle <-, -n> SOST f

Mühle

磨坊 mòfáng , 碾磨工场 niǎnmò gōngchǎng

Mühle

碾磨机 niǎnmòjī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im späteren Teil des Tages nehmen andere Tätigkeiten, wie Suhlen oder Ruhen, einen größeren Teil der Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem wesentlich verbreiteteren Wasserbad dient auch ein Sand- oder Staubbad sowie das Suhlen im Schlamm dem Reinigen des Gefieders, der Haut und des Fells.

de.wikipedia.org

Ihr Suhlen in feuchtem Schlamm ist eine angeborene Verhaltensweise, die der Reinigung dient, bei hohen Temperaturen ihre Körpertemperatur senkt und sie vor Sonnenbrand schützt.

de.wikipedia.org

Suhlen und Scharrstellen der Rinder lockern Boden und Pflanzendecke auf und können nach Regenfällen als Laichgebiet von Amphibien genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Zweck, die Gewohnheit des Wildes zu ermitteln, zu welchen Tages- oder Nachtzeiten bestimmte Kirrungen, Suhlen, Wechsel sowie andere für die Beobachtung, Hege und Jagd bedeutenden Orte aufsuchen.

de.wikipedia.org

Während der Brunft scharren die Männchen große Kuhlen, in welche sie urinieren und sich anschließend darin suhlen.

de.wikipedia.org

Anders als der Rothirsch suhlt das Reh nicht.

de.wikipedia.org

Sie wird gelegentlich auch an Flussläufen beobachtet, die dem Tidenhub ausgesetzt sind und nutzt auch die Suhlen von Wasserbüffeln.

de.wikipedia.org

Für das Schalenwild, wie Rehwild und Schwarzwild bittet es neben guten Tageseinständen und sauberem Wasser, die Möglichkeit zu suhlen.

de.wikipedia.org