Definizioni di „verschlossen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·schlọs·sen

Part. Perf. von verschließen

II . ver·schlọs·sen AGG

1.

≈ reserviert ↔ offen so zurückhaltend und in sich gekehrt, dass man anderen keinen Hinweis auf seine Gefühle gibt

2.

etwas bleibt jdm verschlossen

für jd (geistig) nicht erreichbar sein

Die höhere Mathematik blieb ihm verschlossen.

Dieser Beruf blieb ihm verschlossen.

Vedi anche: verschließen

I . ver·schli̱e̱·ßen <verschließt, verschloss, hat verschlossen> VB con ogg

1.

jd verschließt etwas

abschließen

Wer hat das Haus verschlossen?

2.

jd verschließt etwas (mit etwas dat)

fest zuschließen

Ich habe die Weinflasche mit einem Korken verschlossen.

Vor dieser Katastrophe verschloß er Augen und Ohren.

3.

jd verschließt etwas

≈ wegschließen Sie verschließt stets ihr Geld und ihre Papiere.

II . ver·schli̱e̱·ßen <verschließt, verschloss, hat verschlossen> VB con SICH

1.

jd verschließt sich

sich niemandem anvertrauen

Er verschließt sich mehr und mehr.

2.

jd verschließt sich (etwas dat)

etwas nicht länger ignorieren können

Ich kann mich der Tatsache nicht mehr verschließen, dass ...

fẹst AGG

1.

nicht flüssig oder gasförmig

feste Stoffe/Körper

feste Nahrungsmittel zu sich nehmen

2.

hart und stabil

ein festes Material

ein sehr festes Holz

eine feste Schale haben

ein festes Dach über dem Kopf haben

festen Boden unter den Füßen haben

3. ↔ locker

so, dass etwas nur mit relativ viel Kraft aus etwas herausgelöst werden kann

ein fester Verband

eine Schraube fest anziehen

Der Zahn sitzt noch ganz fest im Kiefer.

ein im Boden fest verwurzelter/festverwurzelter Baum

4. ≈ energisch

kräftig und mit Bestimmtheit

die Lippen fest aufeinanderpressen

ein fester Händedruck

fest mit dem Fuß auftreten

mit fester Stimme sprechen

fest zuschlagen/zutreten

5.

so stabil, dass es nur schwer verändert werden kann

einen festen Glauben/Willen haben

der festen Überzeugung sein

fest an etwas glauben

etwas fest vereinbaren/versprechen

sich fest auf etwas verlassen

etwas steif und fest behaupten

feste Grundsätze haben

ein festes Honorar/einen festen Preis vereinbaren

einen festen Berufswunsch haben

fest auf etwas bestehen

eine feste Zeit vereinbaren

tief und fest schlafen

6. ≈ ständig

so, dass die genannte Sache beständig und dauerhaft ist

ihr fester Freund

ein fester Wohnsitz

eine feste Anstellung haben

einen festen Freundeskreis haben

für zwei Jahre fest angelegtes Geld

7. CH

beleibt, rundlich

jemanden (ganz) fest (im Arm) halten

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest/fester treten.

festkochende Kartoffeln

ein fest geschnürter/festgeschnürter Stiefel

eine fest gefügte/festgefügte Verbindung

eine fest sitzende/festsitzende Schraube

ein in der Tradition fest verwurzelter/festverwurzelter Glaube

fest umrissene/festumrissene Vorstellungen von etwas haben

ein fest besoldeter/festbesoldeter Beamter

Getrenntschreibung → R 4.5

Zusammen- und Getrenntschreibung → R 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

eine fertige Arbeit

Das Essen ist fertig

Getrenntschreibung → R 4.5

fertig sein

fertig werden

Getrenntschreibung → R 4.8

etw. fertig abgeben

Zusammenschreibung → R 4.6

etw. fertigbringen (= zuwege bringen)

etw. fertigkriegen

jmdn. fertigmachen (= demütigen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. fertigstellen/fertig stellen

etw. fertigmachen/fertig machen (= zum Abschluss bringen)

etw. fertigbekommen/fertig bekommen

mit etw. fertigwerden/fertig werden (= es bewältigen)

etw. fertigstricken/fertig stricken

etw. fertigputzen/fertig putzen

fertigschreiben/fertig schreiben

Zusammenschreibung → R 4.11

feststehen

festhalten

sich festfahren

festgefahren

festgefügt

Getrenntschreibung → R 4.8

fest anbinden

fest verknoten

fest installieren

fest (= stabil) stehen

Zusammenschreibung → R 4.6

etw. festklopfen (= durchsetzen)

jmdn. festnageln (= verpflichten)

festwachsen

jmdn. festnehmen (= verhaften)

etw. festhalten (= dokumentieren)

feststehen (= sicher gelten)

Getrenntschreibung → R 4.5

fest buchen

fest gebucht

fest haften

fest haftend

sich fest entschließen

fest entschlossen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

festbinden/fest binden

festknoten/fest knoten

festschnüren/fest schnüren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

festangtestellt/fest angestellt

festbesoldet/fest besoldet

feststehend/fest stehend

festverwurzelt/fest verwurzelt

I . ver·schli̱e̱·ßen <verschließt, verschloss, hat verschlossen> VB con ogg

1.

jd verschließt etwas

abschließen

Wer hat das Haus verschlossen?

2.

jd verschließt etwas (mit etwas dat)

fest zuschließen

Ich habe die Weinflasche mit einem Korken verschlossen.

Vor dieser Katastrophe verschloß er Augen und Ohren.

3.

jd verschließt etwas

≈ wegschließen Sie verschließt stets ihr Geld und ihre Papiere.

II . ver·schli̱e̱·ßen <verschließt, verschloss, hat verschlossen> VB con SICH

1.

jd verschließt sich

sich niemandem anvertrauen

Er verschließt sich mehr und mehr.

2.

jd verschließt sich (etwas dat)

etwas nicht länger ignorieren können

Ich kann mich der Tatsache nicht mehr verschließen, dass ...

Esempi per verschlossen

Wer hat das Haus verschlossen?

Dieser Beruf blieb ihm verschlossen.

Die höhere Mathematik blieb ihm verschlossen.

so verschlossen, dass man abweisend wirkt

Die Wunde wurde mit zwei Klammern verschlossen.

so fest verschlossen, dass es undurchlässig ist

Ich habe die Weinflasche mit einem Korken verschlossen.

Aufzug, dessen Kabinen nicht verschlossen sind und permanent langsam in Bewegung gehalten werden

Sie ist sehr verschlossen, man kann nur schwer an sie herankommen.

Wenn das Zimmer verschlossen ist, kommen wir nicht an die Unterlagen heran.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einer (A) bekommt hintereinander Delikatessen in verschlossenen Behältern, jeder lässt sich nur mit einem ganz bestimmten Werkzeug öffnen.

de.wikipedia.org

Das südliche Turmportal wurde im Zusammenhang mit dem Bau der Stützmauer verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe besitzen vier mit Pontonlukendeckeln verschlossene Laderäume.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgt über ein vierfach getrepptes und spitzbogenförmiges Portal, das mit einer hölzernen Tür verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Von der Donauseite (Südseite) her ist sie mit einem Stahlgitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org