Traduzioni di „ähnlichZeitpunkt“ nel dizionario tedesco » francese

Ähnlichkeit <-, -en> SOST f

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

ressemblance f

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

ressembler à qn/qc

2. Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit):

Ähnlichkeit einer Tat, eines Vorfalls

similitude f

mit etw Ähnlichkeit haben

présenter des similitudes avec qc

Todeszeitpunkt SOST m

Todeszeitpunkt

heure f du décès

Fluchtpunkt SOST m

Fluchtpunkt

point m de fuite

Erfüllungszeitpunkt SOST m DIR

Erfüllungszeitpunkt

date f de l'exécution

ä̱hnlich|sehenOR VB vb intr irreg colloq

ähnlichsehen (typisch oder bezeichnend sein):

das sieht ihm/ihr [wieder mal] ähnlich!

c'est bien de lui/d'elle ! colloq

Vedi anche: ähnlich

I . ähnlich [ˈɛːnlɪç] AGG

ähnlich

semblable

in ähnlicher Weise

de façon similaire

ein dem Rokoko ähnlicher Stil

un style ressemblant au rococo

sich dat [o. einander ricerc] ähnlich sein

se ressembler

wir sind uns da ähnlich

sur ce point, nous sommes semblables

etwas Ähnliches

quelque chose de semblable

II . ähnlich [ˈɛːnlɪç] AVV

ähnlich

de la même façon

ähnlich wie

de la même façon que

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

locuzioni:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! colloq

c'est bien de lui/d'elle ! colloq

III . ähnlich [ˈɛːnlɪç] PREP +Dat

ähnlich

comme

ähnlich

de même que

Zeitpunkt SOST m

Zeitpunkt (Moment, Termin)

date f

Zeitpunkt (Stunde)

heure f

zu diesem [o. dem] Zeitpunkt (zu dieser Uhrzeit)

à cette heure

zu diesem [o. dem] Zeitpunkt (an diesem Tag)

à cette date-là

zu einem früheren Zeitpunkt (zu einer früheren Stunde)

à une heure antérieure

zu einem früheren Zeitpunkt (an einem anderen Tag)

à une date antérieure

jetzt ist nicht der [richtige] Zeitpunkt um lange zu diskutieren

le moment est mal choisi pour débattre pendant des heures

Streitpunkt SOST m

Streitpunkt

point m litigieux

Prozentpunkt SOST m

Prozentpunkt

point m

Schnittpunkt SOST m

Schnittpunkt von Linien

point m d'intersection

Schnittpunkt von Straßen

intersection f

Blickpunkt SOST m

Blickpunkt

point m de vue

vom politischen Blickpunkt aus [betrachtet]

du [ou d'un] point de vue politique

locuzioni:

im Blickpunkt [der Öffentlichkeit] stehen

occuper le devant de la scène

im Blickpunkt [der Öffentlichkeit] stehen

être le point de mire de tous

Strichpunkt SOST m

Strichpunkt

point-virgule m

Scheitelpunkt SOST m

1. Scheitelpunkt ARCHIT:

Scheitelpunkt

sommet m

2. Scheitelpunkt ASTRON:

Scheitelpunkt

zénith m

Gesichtspunkt SOST m

Gesichtspunkt

point m de vue

sicherheitspolitische Gesichtspunkte

des raisons politiques et de sécurité

Bahnknotenpunkt SOST m

Bahnknotenpunkt

nœud m ferroviaire