Traduzioni di „Dezembermorgen“ nel dizionario tedesco » francese

übermorgen AVV

übermorgen

après-demain

übermorgen früh/Abend

après-demain matin/soir

übermorgen Vormittag/Nachmittag

après-demain dans la matinée/dans l'après-midi

überübermorgen [ˈyːbɐʔyːbɐmɔrgən] AVV colloq

überübermorgen

dans trois jours

Wintermorgen SOST m

Wintermorgen

matin m d'hiver

Dezember <-s, -> [deˈtsɛmbɐ] SOST m

Dezember

décembre m

Vedi anche: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SOST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuzioni:

April, April! colloq

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Freitagmorgen SOST m

Freitagmorgen

vendredi m matin

am Freitagmorgen

le vendredi matin

I . geborgen [gəˈbɔrgən] VB

geborgen part perf von bergen

II . geborgen [gəˈbɔrgən] AGG

geborgen sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich geborgen fühlen

se sentir en sécurité

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen ricerc (enthalten):

Kunstschätze [in sich dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen ricerc (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

besorgen* VB vb trans

1. besorgen (beschaffen):

besorgen

procurer

jdm/sich etw besorgen

procurer qc à qn/se procurer qc

2. besorgen (kaufen):

besorgen

acheter

jdm/sich etw besorgen

acheter qc à qn/s'acheter qc

3. besorgen (erledigen):

besorgen (Arbeit)

effectuer

besorgen (Auftrag)

se charger de

locuzioni:

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même

es jdm besorgen colloq

faire son affaire à qn colloq