Traduzioni di „Füßchenzellen“ nel dizionario tedesco » francese

schnellen [ˈʃnɛlən] VB vb intr +sein

in die Höhe/nach vorn schnellen Person, Tier:

bondir en hauteur/vers l'avant

aus dem Wasser schnellen Fisch:

jaillir hors de l'eau

durch die Luft schnellen Vogel, Pfeil:

fendre l'air

I . schellen [ˈʃɛlən] DIAL VB vb intr

schellen Person, Telefon:

schellen

sonner

bei jdm schellen

sonner chez qn

II . schellen [ˈʃɛlən] DIAL VB vb intr impers

es schellt an der Tür/bei mir

on sonne à la porte/chez moi

zerschellen* VB vb intr +sein

zerschellen Krug, Vase:

zerschellen

se fracasser

an etw dat zerschellen Schiff:

se briser contre qc

am Boden/an einem Berg zerschellen Flugzeug:

s'écraser au sol/contre une montagne

I . aus|stellen VB vb trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen colloq (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen VB vb intr

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

schwellen² VB vb trans ricerc

schwellen (Segel)

gonfler letter

ab|schwellen VB vb intr irreg +sein

1. abschwellen:

abschwellen Entzündung:

désenfler

abschwellen Furunkel:

se résorber

abschwellen Füße, Beine:

désenfler

etw zum Abschwellen bringen

faire désenfler qc

2. abschwellen (sich vermindern) Lärm:

abschwellen

faiblir

an|schwellen VB vb intr irreg +sein

1. anschwellen Gelenk, Arm, Haut:

anschwellen

enfler

rötlich anschwellen Finger, Zeh:

enfler en prenant une couleur rougeâtre

meine Beine schwellen an

j'ai les jambes qui enflent

angeschwollen [sein]

[être] enflé(e)

2. anschwellen (ansteigen):

anschwellen Fluss:

grossir

anschwellen Wasser:

monter

3. anschwellen (lauter werden):

anschwellen

s'amplifier

sicher|stellen VB vb trans

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen (Versorgung, Lebensunterhalt)

garantir

2. sicherstellen (konfiszieren) Behörde, Polizei, Zoll:

sicherstellen (Diebesgut, Waffen)

saisir

hoch|schnellen VB vb intr +sein

hochschnellen Sprungfeder:

hochschnellen

sauter

vom Stuhl hochschnellen Person:

sauter de la chaise comme un ressort