Traduzioni di „Fluhröschen“ nel dizionario tedesco » francese

I . flutschen [ˈflʊtʃən] VB vb intr +sein colloq

flutschen

glisser

die Seife ist mir aus der Hand/ins Wasser geflutscht

le savon m'a glissé des mains/dans l'eau

II . flutschen [ˈflʊtʃən] VB vb intr +haben colloq

flutschen Arbeit, Zusammenarbeit:

flutschen

marcher comme sur des roulettes colloq

das flutscht nicht

ça roule pas rond colloq

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SOST m

1. Groschen A:

Groschen

groschen m

2. Groschen colloq (Zehnpfennigstück):

Groschen

pièce f de dix pfennigs colloq

3. Groschen colloq (Geld):

ein paar Groschen

quelques sous

keinen Groschen übrig haben

ne plus avoir un radis colloq

locuzioni:

bei ihr ist der Groschen gefallen scherz colloq

ça a fait tilt colloq

Notgroschen SOST m

Notgroschen

pécule m

sich dat einen Notgroschen zurücklegen

se constituer un petit pécule

abgedroschen AGG pegg colloq

abgedroschen

rebattu(e)

FlüsschenOR <-s, -> SOST nt

Flüsschen dimin von Fluss

Flüsschen

petite rivière f

Vedi anche: Fluss

FlussOR <-es, Flüsse> [flʊs, Plː ˈflʏsə], FlußVO <-sses, Flüsse> SOST m

1. Fluss:

Fluss (ins Meer mündend)

fleuve m

Fluss (Nebenfluss)

rivière f

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

den Fluss aufwärtsfahren

remonter le fleuve/la rivière

den Fluss abwärtsfahren

descendre le fleuve/la rivière

jdn/etw über den Fluss setzen

faire passer le fleuve/la rivière à qn/qc

2. Fluss (Verlauf):

Fluss des Verkehrs, der Rede, Erzählung

flot m

locuzioni:

etw [wieder] in Fluss bringen

[ré]amorcer qc

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in Fluss kommen [o. geraten]

s'engager

Dornröschen SOST nt

Dornröschen

la Belle au bois dormant

Moosröschen [-røːsçən] SOST nt, Moosrose SOST f

Moosröschen

rose f mousseuse

Moosröschen (Rosenstock)

rosier m mousseux

Flugdrachen SOST m SPORT

Flugdrachen

cerf-volant m

aus|löschen VB vb trans

1. auslöschen (löschen, ausschalten):

auslöschen (Feuer)

éteindre

auslöschen (Kerze)

souffler

auslöschen (Licht)

éteindre

2. auslöschen (beseitigen, tilgen):

auslöschen (Inschriften, Spuren, Erinnerung)

effacer

3. auslöschen (vernichten):

auslöschen (Volk)

éliminer

auslöschen (Existenz, Leben)

détruire