Traduzioni di „Grundsatzätzlich“ nel dizionario tedesco » francese

I . grundsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] AGG

1. grundsätzlich (grundlegend):

grundsätzlich Problem, Unterschied

fondamental(e)

grundsätzlich Zweifel

sérieux(-euse)

2. grundsätzlich attr (prinzipiell):

grundsätzlich Bereitschaft, Ablehnung

de principe

II . grundsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] AVV

1. grundsätzlich (völlig):

grundsätzlich

fondamentalement

2. grundsätzlich (prinzipiell):

grundsätzlich

au fond

dagegen habe ich grundsätzlich nichts einzuwenden

je n'y ai absolument rien à objecter

3. grundsätzlich (kategorisch):

grundsätzlich verbieten

formellement

grundsätzlich ablehnen

strictement

grundsätzlich nicht an etw interessiert sein

ne pas avoir le moindre intérêt pour qc

Grundsatzurteil SOST nt

Grundsatzurteil

jugement m de principe

grundehrlich AGG

grundehrlich

foncièrement honnête

grundhässlichOR AGG

grundhässlich

foncièrement laid(e)

Grundsatz SOST m

Grundsatz

principe m

ein Mann/eine Frau mit Grundsätzen

un homme/une femme de principes

es sich dat zum Grundsatz machen fair zu sein

avoir pour principe d'être régulier(-ière)

Grundsatzrede SOST f

Grundsatzrede

discours m fondateur

Grundsatzerklärung SOST f

Grundsatzerklärung

déclaration f de principe

GrundsatzbeschlussOR SOST m DIR

Grundsatzbeschluss

décision f de principe

Grundsatzdebatte SOST f, Grundsatzdiskussion SOST f

Grundsatzdebatte

débat m de principe

Grundsatzreferat SOST nt

Grundsatzreferat

déclaration f de principe

Grundsatzfrage SOST f (Frage der Grundsätze)

Grundsatzfrage

question f de principe

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] AGG

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] AVV

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich colloq (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

I . zusätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] AGG

zusätzlich Bemerkungen, Kosten, Ausstattung

supplémentaire

zusätzlich Ausführungen, Hinweis, Versicherung

complémentaire

II . zusätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] AVV

zusätzlich

en plus

das kostet zehn Euro zusätzlich

pour cela, il y a un supplément de dix euros

I . gegensätzlich [-zɛtslɪç] AGG

gegensätzlich

opposé(e)

II . gegensätzlich [-zɛtslɪç] AVV

gegensätzlich

d'une façon différente

sie sind sehr gegensätzlich veranlagt

tout les oppose

sie sind sehr gegensätzlich veranlagt

ils/elles ont deux caractères totalement opposés

gegensätzlich beurteilt werden Arbeit, Leistung:

recevoir un accueil mitigé

Grundsteuerpflicht SOST f DIR

Grundsteuerpflicht

assujettissement m à l'impôt foncier