Traduzioni di „Herrschermacht“ nel dizionario tedesco » francese

Herrschergeschlecht SOST nt, Herrscherhaus SOST nt

Herrschergeschlecht

dynastie f régnante

Herrschsucht SOST f

Herrschsucht

despotisme m

Herrscher(in) <-s, -> SOST m(f)

Herrscher(in)

souverain(e) m (f)

absolutistischer Herrscher

monarque m

Herrscher über jdn/etw

maître m de qn/qc

I . herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr impers

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

herrschend AGG

1. herrschend (regierend):

herrschend

au pouvoir

die Herrschenden

les dirigeants mpl

2. herrschend (gültig):

herrschend Meinungen

régnant(e)

herrschend Verhältnisse

présent(e)

Herrschaft <-, -en> SOST f

1. Herrschaft senza pl (Macht):

Herrschaft

pouvoir m

eine totalitäre Herrschaft

un régime totalitaire

die absolute [o. uneingeschränkte] Herrschaft

les pleins pouvoirs

zur Herrschaft gelangen [o. kommen]

arriver au pouvoir

unter seiner/ihrer Herrschaft

sous sa domination

2. Herrschaft (Kontrolle):

die Herrschaft über sich acc verlieren

ne plus se dominer

die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren

perdre le contrôle d'un véhicule

3. Herrschaft Pl (Damen und Herren):

die Herrschaften

ces Messieurs [et ces] Dames

meine Herrschaften!

Mesdames et Messieurs !

was wünschen die Herrschaften?

que souhaitent Monsieur et Madame ?

locuzioni:

seine/ihre alten Herrschaften scherz colloq

ses vieux scherz colloq

herrschsüchtig AGG

herrschsüchtig

despotique

herrschaftlich AGG

herrschaftlich Park

majestueux(-euse)

eine herrschaftliche Villa

une maison de maître

ein herrschaftliches Anwesen

un domaine

herunter|machen VB vb trans colloq

1. heruntermachen (schlechtmachen):

heruntermachen

débiner colloq

2. heruntermachen (zurechtweisen):

heruntermachen

engueuler colloq