Traduzioni di „leisten“ nel dizionario tedesco » francese

leisten [ˈlaɪstən] VB vb trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten colloq (gönnen):

sich dat etw leisten

s'accorder qc

sich dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten colloq (erlauben):

sich dat etw leisten

se permettre qc

es sich dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! colloq

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leisten <-s, -> SOST m

Leisten

forme f

locuzioni:

alles über einen Leisten schlagen colloq

mettre tout dans le même sac [ou panier] colloq

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SOST f

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste, Tapetenleiste)

baguette f

Leiste (Fußleiste)

plinthe f

2. Leiste ANAT:

Leiste

aine f

Task-Leiste [ˈtaːsk-] SOST f INFORM

Task-Leiste

barre f des tâches

Esempi per leisten

Großes leisten

réussir quelque chose de grand

Beihilfe leisten

agir en complicité [par aide]

Übermenschliches leisten

réaliser une performance surhumaine

Sicherheiten leisten

fournir des garanties

Trauerarbeit leisten

faire un travail de deuil

Geburtshilfe leisten

aider à l'accouchement

viel leisten

avoir du rendement

Beziehungsarbeit leisten

faire un travail relationnel

Pionierarbeit leisten

effectuer un travail de pionnier

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

Beachtliches leisten

faire des choses remarquables

Rechtshilfe leisten

donner une aide juridique

Überzeugungsarbeit leisten

se montrer persuasif(-ive)

einer Anordnung dat Folge leisten form

obtempérer à un ordre form

einer Vorladung dat Folge leisten form

obtempérer à une assignation

einer Aufforderung dat Folge leisten

obtempérer à un ordre/une convocation

einer Einladung Folge leisten form

donner suite à une invitation form

einen wichtigen Forschungsbeitrag leisten

apporter une contribution importante à la recherche

jdm seelischen Beistand leisten

soutenir qn moralement

für etw Ersatz leisten

verser une indemnité pour qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Die Leisten eignen sich daher weniger gut zur Verwendung mit Wärmepumpen oder solarer Heizungsunterstützung, die bei niedrigen Vorlauftemperaturen deutlich effizienter arbeiten.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Kein endliches Wesen, Mensch oder Engel, konnte solch eine Satisfaktion leisten.

de.wikipedia.org