Traduzioni di „Rendez-nous“ nel dizionario tedesco » francese

Rendezvous <-, -> [ra͂deˈvuː] SOST nt

1. Rendezvous (amouröse Verabredung):

Rendezvous

rendez-vous m [galant]

sich dat ein Rendezvous geben ricerc

se donner rendez-vous

2. Rendezvous ASTRONAUT:

Rendezvous

rendez-vous m [spatial]

Sendezeit SOST f

1. Sendezeit (Dauer einer Sendung):

eine Stunde Sendezeit haben

disposer d'une heure d'antenne

2. Sendezeit (Zeit der Ausstrahlung):

Sendezeit

tranche f horaire

zur besten Sendezeit

au meilleur temps d'antenne

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen colloq (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acc rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

1. rennen +haben o sein SPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Wendezeit SOST

Contributo di un utente

Wendezeit f

tournant

Wendezeit f

époque charnière [pendant la chute du mur de Berlin] f