Traduzioni di „Rollon“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . rollen VB vb intr +sein

rollen

rouler

locuzioni:

etw ins Rollen bringen colloq

mettre qc en branle

II . rollen VB vb trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen VB vb rifl +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

rollern VB vb intr +sein

rollern

faire de la trottinette

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SOST nt

Rollo

store m

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlo͂ː, baˈlɔŋ, baˈloːn] SOST m

1. Ballon:

Ballon (Luftballon, Fesselballon)

ballon m

Ballon (Heißluftballon)

montgolfière f

Ballon (Heißluftballon)

ballon m

im Ballon fahren

voyager en ballon

2. Ballon colloq (Kopf):

Ballon

bouille f colloq

locuzioni:

so einen Ballon bekommen [o. kriegen] colloq

piquer un fard colloq

Kolon <-s, -s [o. Kola]> [ˈkoːlɔn] SOST nt MED, ANAT

Kolon

côlon m

Rolli <-s, -s> SOST m colloq

Rolli

pull m à col roulé

Rolli (Unterziehpullover)

sous-pull à col roulé

Rolle <-, -n> SOST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINEM, TEATR, SOCIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

locuzioni:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +congt

sich in jds Rolle acc versetzen

se mettre à la place de qn

Roller <-s, -> SOST m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

trottinette f

Roller fahren

faire de la trottinette

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

3. Roller A → Rollo

4. Roller GASTR:

Harzer Roller

fromage typique du Harz

Vedi anche: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SOST nt

Rollo

store m

Pylon <-en, -en> [pyˈloːn] SOST m ARCHIT

Pylon

pylône m

Salon <-s, -s> [zaˈlo͂ː, zaˈlɔŋ] SOST m ricerc

Salon

salon m

Nylon® <-[s]; senza pl> [ˈnailɔn] SOST nt

Nylon

nylon® m

Talon <-s, -s> SOST m FIN

Talon

talon m

Ceylon <-s; senza pl> [ˈtsaɪlɔn] SOST nt STOR

Ceylon

le Ceylan

Dralon® <-[s]> SOST nt

Dralon

dralon® m

Perlon® <-s; senza pl> [ˈpɛrlɔn] SOST nt

Perlon

perlon® m

Teflon® <-s; senza pl> SOST nt

Teflon

téflon® m

Zyklon <-s, -e> [tsyˈkloːn] SOST m

Zyklon

cyclone m

Rollbahn SOST f AVIAZ

Rollbahn

piste f