Traduzioni di „Springtide“ nel dizionario tedesco » francese

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen colloq (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux colloq

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuzioni:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) colloq

payer qc à qn colloq

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis colloq

sprinten [ˈʃprɪntən] VB vb intr +sein

1. sprinten SPORT:

sprinten

sprinter

2. sprinten colloq (schnell laufen):

über die Straße sprinten

traverser la rue au sprint colloq

Springreiten SOST nt

Springreiten

saut m d'obstacles

Springerstiefel SOST Pl

Springerstiefel

rangers mpl

Springen <-s, -> SOST nt SPORT

Springen

saut m

Springer <-s, -> SOST m

1. Springer SPORT:

Springer

sauteur m

2. Springer (Arbeiter):

Springer

travailleur m multifonctionnel

3. Springer SCACCHI:

Springer

cavalier m

Springerin <-, -nen> SOST f

1. Springerin SPORT:

Springerin

sauteuse f

2. Springerin (Arbeiterin):

Springerin

travailleuse f multifonctionnelle

Springbock [ˈʃprɪŋ-] SOST m ZOOL

Springbock

springbok m

Springform SOST f

Springform

moule m au bord amovible

Springmaus SOST f ZOOL

Springmaus

gerboise f

Springflut SOST f

Springflut

grande marée f

Springseil SOST nt

Springseil

corde f à sauter

springenlassen

springenlassen → springen II.

Vedi anche: springen

I . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr +sein

1. springen (hüpfen, einen Satz machen):

springen

sauter

2. springen colloq (Anordnungen schnell ausführen):

springen

filer doux colloq

3. springen DIAL (eilen):

zum Bäcker springen

faire un saut chez le boulanger

4. springen (zerspringen):

springen Glas, Vase:

se fendre

springen Glasur:

se fendiller

gesprungenes Glas

du verre fêlé

5. springen (abgehen, fallen):

ihm ist ein Knopf von der Jacke gesprungen

un bouton de sa veste a sauté

eine Münze sprang mir aus der Hand

j'ai laissé échapper une pièce

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen Ampel, Nadel, Zeiger:

passer [d'un seul coup] à qc

II . springen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb trans

springen +haben o sein SPORT:

sieben Meter springen

sauter sept mètres

einen neuen Schanzenrekord springen

établir un nouveau record du tremplin

locuzioni:

etw für jdn springen lassen (springenlassen) colloq

payer qc à qn colloq

er lässt einiges für seine Freunde springen

il se fend pas mal pour ses amis colloq

Sprinter(in) <-s, -> SOST m(f)

Sprinter(in)

sprinteur(-euse) (sprinter(-euse))(-euse) m (f)

spritzig AGG

1. spritzig:

spritzig Wein

pétillant(e)

2. spritzig (flott):

spritzig Dialog, Komödie

pétulant(e)

spritzig Auto

nerveux(-euse)