Traduzioni di „Umst��nden“ nel dizionario tedesco » francese

um|stoßen VB vb trans irreg

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen

faire tomber

2. umstoßen (rückgängig machen, zunichtemachen):

umstoßen (Plan, Entschluss)

revenir sur

um|steigen VB vb intr irreg +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

changer de train/de bus

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

prendre la correspondance pour Francfort

in die Linie drei umsteigen

prendre la ligne trois

2. umsteigen (wechseln zu):

auf ein anderes Produkt/eine andere Methode umsteigen

changer pour un autre produit/une autre méthode

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb trans

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

déplacer

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

changer de

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb intr

auf Gas umstellen

passer au gaz

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb rifl

sich auf etw acc umstellen

s'adapter à qc

um|stimmen VB vb trans

umstimmen

faire changer d'avis

jdn umstimmen

faire changer qn d'avis

sich umstimmen lassen

se laisser convaincre

um|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] VB vb trans

umstülpen

retourner

I . um|stürzen VB vb intr +sein

umstürzen

se renverser

II . um|stürzen VB vb trans +haben

1. umstürzen:

umstürzen (Säule, Mauer)

faire tomber

2. umstürzen fig:

umstürzen (Regime, System)

renverser

umstecken VB vb trans

1. umstecken (Stecker, Kabel):

umstecken

changer de prise

umstecken

mettre dans une autre prise

2. umstecken (Saum):

umstecken

rabattre

umstritten AGG

umstritten

controversé(e)

[als Politiker] umstritten sein

être controversé(e) [en tant que politicien]

in der Fachwelt umstritten sein These, Methode:

être controversé(e) dans le milieu scientifique

heiß umstritten

très controversé(e)

ein sehr umstrittener Autor

un auteur très controversé

I . umstehend AGG attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

attroupé(e)s tout autour

2. umstehend (umseitig):

umstehend

au verso

II . umstehend AVV (umseitig)

umstehend

au verso