Traduzioni di „abate“ nel dizionario tedesco » francese

Rabatte <-, -n> [raˈbatə] SOST f

Rabatte

platebande (plate-bande) f

ab|raten VB vb intr irreg

abraten

déconseiller

[jdm] von einem Besuch abraten

déconseiller une visite [à qn]

jdm davon abraten etw zu unterschreiben

dissuader qn de signer qc

Karate <-[s]> [kaˈraːtə] SOST nt

Karate

karaté m

Oblate <-, -n> [oˈblaːtə] SOST f

1. Oblate GASTR:

Oblate

gaufrette f de pain azime

Oblate

oublie f ant

2. Oblate RELIG:

Oblate

hostie f

Rabatt <-[e]s, -e> [raˈbat] SOST m

Rabatt

remise f

fünf Prozent Rabatt

cinq pour cent de remise

jdm Rabatt auf etw acc geben

faire une remise sur qc à qn

bei/von jdm Rabatt bekommen

obtenir une remise chez qn/de qn

Rabatz <-es; senza pl> [raˈbats] SOST m sl

Rabatz

grabuge m

Rabatz machen

faire du grabuge colloq

I . abartig AGG

1. abartig colloq (pervers):

abartig

déviant(e)

2. abartig sl (unglaublich):

abartig

dingue colloq

II . abartig AVV

1. abartig (pervers):

abartig

de manière anormale

2. abartig sl (sehr):

abartig

vachement colloq

Granate <-, -n> [graˈnaːtə] SOST f

Granate

obus m

Granate (Handgranate)

grenade f

Kantate <-, -n> [kanˈtaːtə] SOST f

Kantate

cantate f

Debatte <-, -n> [deˈbatə] SOST f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

débat m

etw zur Debatte stellen

soumettre qc au débat

zur Debatte stehen

être à l'ordre du jour

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

sich auf eine/keine Debatte über etw acc einlassen

accepter/refuser de discuter qc

etw in die Debatte werfen

jeter qc dans le débat

2. Debatte PARL:

Debatte

débats mpl

I . ab|bauen VB vb trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen (Gerüst, Zelt, Regal)

démonter

2. abbauen MINER:

Erz/Kohle abbauen

exploiter du minerai/charbon

3. abbauen (verringern):

abbauen (Bestände)

diminuer

abbauen (Produktion)

réduire

abbauen (Arbeitsstellen, Privilegien, Subventionen)

supprimer

abbauen (Angst, Vorurteile)

éliminer

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

réduire les effectifs [ou le personnel]

4. abbauen FISIOL, CHIM:

etw abbauen Körper, Mikroorganismen:

décomposer qc

etw abbauen Leber, Nieren:

filtrer qc

II . ab|bauen VB vb intr colloq

abbauen

connaître une baisse de régime