Traduzioni di „abrotzen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|trotzen VB vb trans ricerc

jdm etw abtrotzen

extorquer qc à qn

I . ab|rollen VB vb intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VB vb trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB vb intr

von [o. vor] Energie/Gesundheit strotzen

déborder d'énergie/de santé

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

von [o. vor] Fehlern strotzen Diktat:

déborder de fautes

an|kotzen VB vb trans colloq (anwidern)

ankotzen

faire gerber colloq

an|motzen VB vb trans colloq

jdn anmotzen

traiter qn de tous les noms colloq

ab|hetzen VB vb rifl

sich abhetzen

se presser

Vedi anche: abgehetzt

abgehetzt AGG

abgehetzt

stressé(e)

I . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VB vb trans

abnutzen

user

abgenutzt

usé(e)

II . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VB vb rifl sich abnutzen

1. abnutzen (verschleißen):

sich abnutzen

s'user

sich abnutzen

s'abimer (s'abîmer)

2. abnutzen (unwirksam werden):

sich abnutzen

finir par être usé(e)

sich abnutzen

finir par tomber à plat

ab|putzen VB vb trans

1. abputzen (reinigen):

abputzen

nettoyer

sich dat die Hände abputzen

se nettoyer les mains

sich dat die Schuhe abputzen

nettoyer ses chaussures

2. abputzen (entfernen):

Schmutz von etw abputzen

nettoyer la saleté sur qc

I . ab|sitzen irreg VB vb trans +haben

1. absitzen (verbringen):

absitzen (Schulstunde, Zeit)

laisser passer

2. absitzen (verbüßen):

absitzen (Haftstrafe)

purger

zwei Stunden Arrest absitzen Schüler:

faire deux heures de retenue

II . ab|sitzen irreg VB vb intr +sein

absitzen Reiter:

absitzen

mettre pied à terre

abgesessen!

pied à terre !

ab|wetzen VB vb trans

abwetzen (Kleidung, Kragen, Sofa)

élimer

eine völlig abgewetzte Hose

un pantalon usé jusqu'à la corde

an|ritzen VB vb trans

anritzen

égratigner