Traduzioni di „angesprüht“ nel dizionario tedesco » francese

I . angespannt [ˈangəʃpant] AGG

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] AVV

angespannt

[très] attentivement

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] AGG fig colloq

angestaubt

poussiéreux(-euse) fig

angestaubte Ansichten

des idées poussiéreuses

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AGG

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AVV

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

angesagt AGG colloq

1. angesagt (im Trend):

angesagt

tendance colloq

eine angesagte Bar

un bar tendance colloq

diese Musik ist voll angesagt

c'est de la musique très tendance colloq

2. angesagt (gefragt, erforderlich):

jetzt ist wieder Arbeit angesagt!

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! colloq

Angesicht <-[e]s, -er> SOST nt ricerc

Angesicht

visage m

Angesicht

face f

jdn von Angesicht kennen

connaître qn de vue

von Angesicht zu Angesicht

seul(e) à seul(e)

locuzioni:

im Angesicht der nahenden Katastrophe

devant [ou face à] l'imminence de la catastrophe

im Angesicht des Todes

devant [ou face à] la mort

angesichts PREP +Gen

angesichts

face à

angesichts der Gefahr

face au danger

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +indic

angestammt [ˈangəʃtamt] AGG

angestammt Rechte, Privilegien

héréditaire

angestammt Platz, Rolle

habituel(le)

angestammt Besitz

reçu(e) en héritage

abgebrüht AGG colloq

abgebrüht (skrupellos)

pourri(e)

abgebrüht (dreist)

culotté(e) colloq

angerührt AGG A (beleidigt)

angerührt

froissé(e)

I . angepasstOR, angepaßtVO AGG

angepasst

conformiste

II . angepasstOR, angepaßtVO AVV

angepasst sich verhalten

selon la norme

angeschmutzt [ˈangəʃmʊtst] AGG

angeschmutzt

un peu sale

angesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] AGG colloq

angesäuselt

éméché(e) colloq

angesäuselt

pompette colloq

angesehen AGG

angesehen Bürger, Kollege, Politiker

estimé(e)

angesehen Firma

de renom

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

hoch angesehen

très estimé(e)

I . angenehm [ˈangəneːm] AGG

angenehm

agréable

ein angenehmes Äußeres haben

avoir un physique avantageux

es ist mir nicht angenehm, dass du dorthin gehst

je n'aime pas [ou ça ne me plaît pas] que tu y ailles

es wäre mir angenehmer, wenn ...

je préférerais que +congt

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l'utile à l'agréable

[sehr] angenehm!

enchanté(e)!

II . angenehm [ˈangəneːm] AVV

angenehm riechen/duften

sentir bon

angenehm klingen

avoir un son agréable

angenehm überrascht sein

être agréablement surpris(e)