Traduzioni di „bedrijven“ nel dizionario tedesco » francese

bedrohen* VB vb trans

bedrohen

menacer

jdn mit einer Waffe bedrohen

menacer qn d'une arme

von Hochwasser bedroht sein

être menacé(e) d'inondation

bedrängen* VB vb trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen

harceler

jdn mit etw bedrängen

harceler qn de qc

jdn bedrängen etw zu tun

presser qn de faire qc

hart bedrängt

réduit(e) à la dernière extrémité

2. bedrängen SPORT:

bedrängen

pousser

hart bedrängt werden

être poussé(e) violemment

3. bedrängen (belasten):

bedrängen

tourmenter

bedrucken* VB vb trans

bedrucken

imprimer

Papier/Stoff mit Punkten bedrucken

imprimer des pois sur du papier/tissu

bedruckte Stoffe

des [tissus] imprimés mpl

bedrücken* VB vb trans

bedrücken

tourmenter

driven VB vb intr SPORT

driven

driver

bedrückend AGG

bedrückend Anblick, Nachricht

déprimant(e)

bedrückend Vorstellung, Schweigen

oppressant(e)

I . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL AGG

bedripst

penaud(e)

II . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL AVV

bedripst

de manière penaude

bedachen* VB vb trans

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

bedampfen VB vb trans TECN

eine Linse/einen Spiegel bedampfen

métalliser une lentille/un miroir sous vide

bedanken* VB vb rifl

1. bedanken:

sich bedanken

dire merci

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn de qc

2. bedanken iron (verantwortlich machen):

für den Ärger kannst [o. darfst] du dich bei ihm/ihr bedanken!

c'est à lui/elle que tu dois ces ennuis !

I . bedecken* VB vb trans

1. bedecken (zudecken):

bedecken (Körper)

recouvrir

2. bedecken (verhüllen):

bedecken (Möbel, Flächen, Körperteil)

couvrir

sein Gesicht mit den Händen bedecken

cacher son visage dans ses mains

3. bedecken (überhäufen):

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de baisers

II . bedecken* VB vb rifl

sich mit etw bedecken

se couvrir de qc