Traduzioni di „begreifbarkeit“ nel dizionario tedesco » francese

Vereinbarkeit f

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

fait d’arriver à concilier vie familiale et vie professionnelle

Strafbarkeit <-; senza pl> SOST f

Strafbarkeit

caractère m punissable

Reizbarkeit <-; senza pl> SOST f

Reizbarkeit

irritabilité f

Erregbarkeit <-; senza pl> SOST f

Erregbarkeit

susceptibilité f

I . begreifen* irreg VB vb trans

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +indic

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +congt

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +congt

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* irreg VB vb intr

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* irreg VB vb rifl

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

I . greifbar AGG

1. greifbar (verfügbar):

greifbar

disponible

für jdn greifbar sein

être à la disposition de qn

die Unterlagen greifbar haben

avoir les documents à sa disposition

Herr Braun ist im Moment nicht greifbar colloq

Monsieur Braun n'est pas disponible pour le moment colloq

2. greifbar (konkret):

greifbar Ergebnis, Vorteil

concret(-ète)

II . greifbar AVV

greifbar nahe fig

à portée de main

angreifbar AGG

angreifbar Person

critiquable

angreifbar Theorie, These, Behauptung

contestable

Schiffbarkeit <-; senza pl> SOST f

Schiffbarkeit

navigabilité f

Ehrbarkeit <-; senza pl> SOST f

Ehrbarkeit

respectabilité f

Ehrbarkeit

honorabilité f

Ehrbarkeit

intégrité f

Lesbarkeit <-; senza pl > SOST f

Lesbarkeit

lisibilité f

Ermüdbarkeit <-; senza pl> SOST f

Ermüdbarkeit

fatigabilité f

Fehlbarkeit <-; senza pl> SOST f

Fehlbarkeit

faillibilité f

begreiflicherweise AVV

begreiflicherweise

bien entendu

Nachprüfbarkeit <-; senza pl> SOST f

Nachprüfbarkeit

possibilité f de vérifier

ich bezweifle die Nachprüfbarkeit dieser Aussage

je doute que l'on puisse vérifier cette affirmation

begreiflich AGG

begreiflich

compréhensible

jdm etw begreiflich machen

faire comprendre qc à qn

sich jdm begreiflich machen

se faire comprendre de qn

das ist begreiflich

ça se comprend

mir ist nicht begreiflich, wie das geschehen konnte!

je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu se passer !

Begrenztheit <-> SOST f

Begrenztheit

caractère m limité

EssbarkeitOR, EßbarkeitVO <-; senza pl> SOST f

Essbarkeit

comestibilité f

Dankbarkeit <-; senza pl> SOST f

Dankbarkeit

gratitude f

Dankbarkeit

reconnaissance f

jdm seine Dankbarkeit für etw beweisen

témoigner sa gratitude [ou sa reconnaissance] à qn qui a fait qc

aus Dankbarkeit schenkte sie ihm eine CD

reconnaissante [ou en signe de reconnaissance] , elle lui offrit un CD

begründbar

Contributo di un utente

begründbar (zu rechtfertigen) AGG

justifiable

begründbar (gestützt durch Beweise, Tatsachen) AGG

fondé