Traduzioni di „berichtungsscheine“ nel dizionario tedesco » francese

Dichtungsring SOST m, Dichtungsscheibe SOST f

Dichtungsring

joint m [d'étanchéité]

Berechtigungsschein SOST m

Berechtigungsschein

titre m

Berechtigungsschein

licence f

Berichtigungsaktie SOST f FIN

Berichtigungsaktie

action f gratuite [ou de bonus] donnée en prime

I . berichtigen* VB vb trans a. DIR

berichtigen

corriger

II . berichtigen* VB vb rifl

sich berichtigen

se corriger

sich berichtigen

rectifier son erreur

berichtenswert AGG

berichtenswert Ereignis

qui vaut la peine [ou qui mérite] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

Berichtigungsvermerk SOST m

Berichtigungsvermerk

mention f de rectification

I . berichten* VB vb intr

1. berichten (mitteilen):

berichten

informer

jdm über etw acc berichten

informer qn de qc

jdm über etw acc berichten

rendre compte à qn de qc

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +indic

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

es wird berichtet, dass

on raconte que +indic

locuzioni:

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

la télévision nous informe sur les faits du jour

wie unsere Korrespondentin aus Beirut berichtet

comme nous le communique notre envoyée spéciale à Beyrouth

wie uns soeben berichtet wird

comme on nous le communique à l'instant

II . berichten* VB vb trans

jdm etw berichten

raconter qc à qn