Traduzioni di „beuta“ nel dizionario tedesco » francese

Beute <-> [ˈbɔɪtə] SOST f

1. Beute (Jagdbeute):

Beute eines Jägers

prise f

Beute eines Tiers

proie f

ohne Beute heimkehren

rentrer bredouille

2. Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute):

Beute

butin m

[fette/reiche] Beute machen

ramasser un [lourd/riche] butin

3. Beute ricerc (Opfer):

Beute

proie f

eine leichte Beute sein

être une proie facile

Berta <-> SOST f

die dicke Berta STOR colloq

la grosse Bertha colloq

Beta <-[s], -s> [ˈbeːta] SOST nt (Buchstabe)

Beta

bêta m

beuteln VB vb trans A, colloq

beuteln

secouer

das Leben hat sie tüchtig gebeutelt

elle en a vu de toutes les couleurs colloq

Beutel m

Beutel

sachet m

beulen VB vb intr

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude

I . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb trans

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAMM:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] VB vb rifl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Vedi anche: gebeugt

I . gebeugt AGG

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt AVV

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

Valuta <-, Valuten> [vaˈluːta] SOST f

1. Valuta (Währung):

Valuta

devise f

harte Valuta

devise forte

2. Valuta (Wertstellung):

Valuta

valeur f

betagt [bəˈtaːkt] AGG ricerc

betagt

âgé(e) ricerc

Bettag

Bettag → Buß- und Bettag

Vedi anche: Buß- und Bettag

Buß- und Bettag SOST m

Buß- und Bettag

jour férié protestant consacré à la pénitence et au recueillement

beugbar AGG

Contributo di un utente

beugbar

pliable