Traduzioni di „deranged“ nel dizionario tedesco » francese

Gerangel <-s; senza pl> SOST nt

1. Gerangel (Balgerei):

Gerangel

bousculade f

2. Gerangel (Auseinandersetzung):

Gerangel um etw

bagarre f pour qc

Feederangel [ˈfiːdɐ-] SOST f PESCA

Feederangel

pêche f au feedeur (feeder)

drängend AGG

drängend

pressant(e)

Türangel SOST f

Türangel

gond m

heran|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herangehen (hingehen):

herangehen

s'approcher

an jdn/etw herangehen

s'approcher de qn/qc

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

il vaut mieux ne pas trop s'approcher !

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an eine Aufgabe/ein Problem herangehen

s'attaquer à un devoir/un problème

Gedrängel <-s; senza pl> SOST nt colloq

Gedrängel

bousculade f colloq

Überangebot SOST nt

Überangebot

suroffre f

ein Überangebot an Waren

un excédent de marchandises

I . derartig AGG

derartig

tel(le)

etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen

je n'ai encore rien vu de tel

II . derartig AVV

derartig

si

Kinderanhänger <-s, -> SOST m

Kinderanhänger

remorque f pour enfants

Gedränge <-s; senza pl> [gəˈdrɛŋə] SOST nt

Gedränge

cohue f

es herrschte ein schreckliches Gedränge

c'était la cohue

Pilkerangeln SOST nt PESCA

Pilkerangeln

pêche f au leurre métallique

derart AVV

derart

de telle manière

derart reizen/provozieren, dass

provoquer à tel point que +indic

dein Benehmen ist derart, dass

ton comportement est tel que +indic

es ist derart heiß, dass

il fait si [ou tellement] chaud que +indic

I . drängeln VB vb intr

drängeln Kunden, Wartende:

drängeln

pousser

drängeln

se bousculer

bitte nicht drängeln!

ne bousculez pas, s'il vous plaît !

II . drängeln VB vb trans

jdn drängeln

harceler qn

das Drängeln

le harcèlement

III . drängeln VB vb rifl

sich drängeln

jouer des coudes

sich an der Kasse drängeln

jouer des coudes à la caisse

Orangeat <-[e]s, -e> [ora͂ˈʒaːt, oraŋˈʒaːt] SOST nt

Orangeat

zeste m d'orange confit

Sonderangebot SOST

Contributo di un utente

Sonderangebot nt

aubaine (f) can