Traduzioni di „einpfropfen“ nel dizionario tedesco » francese

pfropfen [ˈpfrɔpfən] VB vb trans

1. pfropfen:

pfropfen (Flasche)

boucher

2. pfropfen colloq (zwängen):

pfropfen

fourrer

etw in einen Koffer pfropfen

fourrer qc dans une valise

der Saal war gepfropft voll

la salle était pleine à craquer

3. pfropfen GIARDIN:

pfropfen

greffer

auf|pfropfen [ˈaʊfpfrɔpfən] VB vb trans

1. aufpfropfen GIARDIN:

aufpfropfen

greffer

etw auf etw acc aufpfropfen

greffer qc sur qc

2. aufpfropfen fig:

jdm etw aufpfropfen

greffer qc à qn

ein|topfen VB vb trans

eintopfen

empoter

ein|klopfen VB vb trans

1. einklopfen (hineinhämmern):

einklopfen (Nagel, Haken)

planter

2. einklopfen (einmassieren):

Öl in die Haut einklopfen

faire pénétrer l'huile dans la peau en tapotant du bout des doigts

voll|pfropfen VB vb trans colloq

vollpfropfen (Auto, Koffer)

bourrer colloq

der Saal war vollgepfropft

la salle était pleine à craquer

Pfropfen <-s, -> SOST m

Pfropfen

bouchon m

ein|pferchen VB vb trans

einpferchen

parquer

einpferchen

entasser

ein|pflanzen VB vb trans

1. einpflanzen:

einpflanzen

planter

etw in einen Topf/die Erde einpflanzen

planter qc dans un pot/la terre

frisch eingepflanzte Büsche

des buissons fraîchement plantés [ou qui viennent d'être plantés]

2. einpflanzen MED:

[jdm] etw einpflanzen

implanter qc [à qn]

ein|knöpfen VB vb trans

einknöpfen

boutonner

etw in etw acc einknöpfen

boutonner qc dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Form des Unterrichts wurde zunehmend als „Einpfropfen“ entfremdeter Inhalte kritisiert.

de.wikipedia.org