Traduzioni di „herumstrolchend“ nel dizionario tedesco » francese

herum|stochern VB vb intr colloq

im Essen herumstochern

trifouiller dans son assiette colloq

in seinen Zähnen herumstochern

se fourrager dans les dents colloq

in einer Mülltonne herumstochern

fouiller dans une poubelle colloq

herum|sprechen VB vb rifl irreg

sich herumsprechen

se répandre

sich bei jdm herumsprechen

parvenir aux oreilles de qn

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +indic

herumstromern VB vb intr colloq, abw

herumstromern

errer

durch die Stadt herumstromern

errer en ville

herum|streiten VB vb rifl irreg colloq

sich mit jdm herumstreiten

se chamailler avec qn

herum|streunen VB vb intr +sein pegg

herumstreunen

trainer (traîner)

ziellos [in der Stadt] herumstreunen

battre le pavé

herumstreunende Katzen

des chats mpl errants

herum|stehen VB vb intr irreg +sein

1. herumstehen:

um jdn/etw herumstehen

entourer qn/qc

2. herumstehen colloq (dastehen):

herumstehen Person:

rester planté(e) colloq

herumstehen Gegenstand:

être là

herum|stoßen VB vb trans irreg colloq

herumstoßen

rejeter

herumgestoßen werden

être rejeté(e) [de l'un à l'autre]

herum|horchen VB vb intr colloq

herumhorchen

demander autour de soi

bei den Nachbarn/in der Schule herumhorchen

se renseigner auprès des voisins/à l'école

herum|reichen VB vb trans

1. herumreichen → herumgeben

2. herumreichen colloq:

jdn herumreichen

présenter qn autour de soi

jdn auf einer Party herumreichen

présenter qn à une fête

Vedi anche: herumgeben

herum|geben VB vb trans irreg

herumgeben

faire passer

herumkriechen VB vb intr colloq

herumkriechen

ramper [dans tous les sens]

um etw herumkriechen

ramper autour de qc