Traduzioni di „hineinschnuppern“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

rein|schnuppern

reinschnuppern → reinriechen

Vedi anche: reinriechen

rein|riechen VB vb intr irreg colloq

in etw acc reinriechen

se faire une idée de qc

I . hinein|schleppen VB vb trans

1. hineinschleppen (transportieren):

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer (traîner) qc/qn dans la maison

2. hineinschleppen (hineinbringen):

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

II . hinein|schleppen VB vb rifl

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer (traîner) jusque dans la maison

hinein|schlittern VB vb intr +sein

1. hineinschlittern colloq (hineingeraten):

in etw acc hineinschlittern

se fourrer dans qc

2. hineinschlittern (hineinrutschen):

hineinschlittern

glisser dedans

in etw acc hineinschlittern

glisser dans qc

hineinschneien VB vb intr

1. hineinschneien (ins Innere schneien):

in etw hineinschneien

neiger dans qc

es hat hineingeschneit

la neige est rentrée

2. hineinschneien fig colloq:

er kam so hineingeschneit

il est arrivé à l‘improviste

er kam so hineingeschneit

il est arrivé comme ça colloq

hinein|schauen VB vb intr

1. hineinschauen colloq (besuchen):

hineinschauen

passer

bei jdm hineinschauen

passer chez qn

bei jdm auf einen Sprung hineinschauen

faire un saut chez qn

2. hineinschauen → hineinsehen

Vedi anche: hineinsehen

hinein|sehen VB vb intr irreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw acc hineinsehen

regarder dans qc

hinein|schlüpfen VB vb intr +sein (anziehen)

in etw acc hineinschlüpfen

enfiler qc

möchten Sie schnell [o. kurz] mal hineinschlüpfen?

voulez-vous enfiler ça vite fait ?

I . hinein|schmuggeln VB vb trans

hineinschmuggeln

introduire clandestinement

etw in etw acc hineinschmuggeln

introduire clandestinement qc dans qc

II . hinein|schmuggeln VB vb rifl

sich in etw acc hineinschmuggeln

s'introduire clandestinement dans qc

I . beschnuppern* VB vb trans

1. beschnuppern Tier:

beschnuppern

flairer

jdn/etw beschnuppern Tier:

flairer qn/qc

2. beschnuppern colloq (kennen lernen):

beschnuppern

tâter

II . beschnuppern* VB vb rifl

sich [gegenseitig] beschnuppern Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnuppern fig colloq Personen:

se jauger

I . hinein|schießen irreg VB vb trans +haben

1. hineinschießen:

Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

tirer des bombes lacrymogènes dans la foule

2. hineinschießen CALCIO:

den Ball hineinschießen

envoyer la balle dans les buts

II . hinein|schießen irreg VB vb intr +haben

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

III . hinein|schießen irreg VB vb intr +sein

in etw acc hineinschießen (hineinrennen)

surgir dans qc

in etw acc hineinschießen (hineinströmen)

jaillir dans qc

hinein|schaffen VB vb trans

hineinschaffen

transporter à l'intérieur

jdn/etw hineinschaffen

transporter qn/qc à l'intérieur

jdn/etw in das Haus hineinschaffen

transporter qn/qc à l'intérieur de la maison

hinein|schlingen VB vb trans irreg

etw in sich acc hineinschlingen

engloutir qc

hinein|schütten VB vb trans

1. hineinschütten (schütten):

hineinschütten

verser dedans

etw in etw acc hineinschütten

verser qc dans qc

2. hineinschütten colloq (trinken):

etw in sich acc hineinschütten

siffler qc colloq

hinein|schreiben VB vb trans irreg

hineinschreiben

inscrire

etw in etw acc hineinschreiben

inscrire qc dans qc

I . schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb intr

schnuppern

renifler

an jdm/etw schnuppern

renifler qn/qc

II . schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb trans

schnuppern (Geruch, Luft)

respirer

I . hinein|schleichen irreg VB vb intr +sein

hineinschleichen

se glisser à l'intérieur

in etw acc hineinschleichen

se glisser à l'intérieur de qc

II . hinein|schleichen irreg VB vb rifl

sich in etw acc hineinschleichen

se glisser à l'intérieur de qc

hinein|steigern VB vb rifl

sich in etw acc hineinsteigern

se laisser emporter par qc

hinein|sehen VB vb intr irreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw acc hineinsehen

regarder dans qc

hinein|stopfen VB vb trans

1. hineinstopfen (stopfen):

etw hineinstopfen

fourrer qc dedans

etw in etw acc hineinstopfen

fourrer qc dans qc

2. hineinstopfen colloq (essen):

Pralinen in sich acc hineinstopfen

se bourrer de chocolats colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort können Jugendliche in verschiedene Handwerksberufe hineinschnuppern und Kontakte zu ausbildenden Betrieben knüpfen.

de.wikipedia.org

Nachdem er 1973 und 1974 in den Motorbootsport hineinschnuppert hatte, verlegte er sich 1975 bis 1979 auf den Auto-Cross-Sport.

de.wikipedia.org

Sie reichen vom Hineinschnuppern in einen Berufsbereich bis zu unbefristeter öffentlich geförderter Beschäftigung für Menschen, die keine Chance mehr auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt haben.

de.wikipedia.org

Diese dienen den Gästen zur Unterhaltung und werden sowohl von Golfern als auch zum Hineinschnuppern in diesen Sport benutzt.

de.wikipedia.org