Traduzioni di „hinsicjhtlich“ nel dizionario tedesco » francese

hinsichtlich PREP +Gen form

hinsichtlich

en ce qui concerne

hinsichtlich des Vertrags

en ce qui concerne le contrat

I . sichtlich AGG

sichtlich

visible

zu seiner sichtlichen Erleichterung

à son grand soulagement

II . sichtlich AVV

sichtlich

visiblement

I . absichtlich AGG

absichtlich

intentionnel(le)

II . absichtlich AVV

absichtlich

intentionnellement

absichtlich

exprès

ersichtlich [ɛɐˈzɪçtlɪç] AGG

ersichtlich Grund, Ursache

apparent(e)

ersichtlich Grund, Ursache

visible

aus etw ist ersichtlich, dass

il ressort de qc que +indic

I . offensichtlich AGG

offensichtlich

évident(e)

offensichtlich werden

être de plus en plus évident(e)

offensichtlich sein

sauter aux yeux

II . offensichtlich AVV

offensichtlich

de toute évidence

I . übersichtlich AGG

1. übersichtlich (rasch erfassbar):

übersichtlich Darstellung, Form

clair(e)

2. übersichtlich (gut zu überschauen):

übersichtlich Kreuzung, Platz

dégagé(e)

übersichtlich Gelände

découvert(e)

übersichtlich Garten

qu'on peut embrasser du regard

II . übersichtlich AVV

übersichtlich darstellen, erläutern

clairement

I . unabsichtlich AGG

unabsichtlich

involontaire

II . unabsichtlich AVV

unabsichtlich

involontairement

nächtlich [ˈnɛçtlɪç] AGG attr

nächtlich Ruhe, Anruf, Ruhestörung

nocturne

I . hin|schleichen irreg VB vb intr +sein

zu jdm/zum Nachbarhaus hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'à la maison voisine

II . hin|schleichen irreg VB vb rifl +haben

sich hinschleichen

se glisser là

sich zu jdm/zum Kühlschrank hinschleichen

se glisser chez qn/se faufiler jusqu'au frigo

I . rechtlich AGG

rechtlich

juridique

II . rechtlich AVV

rechtlich

juridiquement

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich und tatsächlich DIR

juridiquement et de fait

Hinsicht SOST

Contributo di un utente

in vielerlei Hinsicht

à bien des égards