Traduzioni di „illimitiert“ nel dizionario tedesco » francese

limitieren* VB vb trans

limitieren

limiter

etw auf hundert Exemplare limitieren

limiter qc à cent exemplaires

in limitierter Auflage

à tirage limité

vielzitiertVO AGG

vielzitiert → zitieren 1

Vedi anche: zitieren

zitieren* VB vb trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

gernzitiertVO

gernzitiert → gern[e] 1

Vedi anche: gern[e]

gern[e] <lieber, am liebsten> AVV

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +congt /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

imitieren* [imiˈtiːrən] VB vb trans

imitieren

imiter

imitierter Schmuck

des bijoux mpl en imitation

I . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] ricerc AGG

pointiert

pertinent(e)

II . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] ricerc AVV

pointiert

avec pertinence letter

I . talentiert [talɛnˈtiːɐt] AGG

talentiert Person

qui a du talent

talentiert Person

talentueux(-euse)

ein talentierter Redner

un brillant rhétoricien

talentiert sein

avoir du talent

II . talentiert [talɛnˈtiːɐt] AVV

talentiert

avec talent

etw sehr talentiert tun

faire qc avec beaucoup de talent

Illiquidität <-; senza pl> [ɪlikvidiˈtɛːt] SOST f FIN

Illiquidität

insolvabilité f

armamputiert AGG

armamputiert

amputé(e) du bras

armamputiert

manchot(e)