Traduzioni di „kreige“ nel dizionario tedesco » francese

kreisen [ˈkraɪzən] VB vb intr +haben o sein

1. kreisen a. ASTRON, ASTRONAUT:

um etw kreisen

tourner autour de qc

2. kreisen (fliegen):

über etw dat kreisen

tournoyer au-dessus de qc

3. kreisen (zirkulieren):

in etw dat kreisen Wasser, Öl, Blut:

circuler dans qc

4. kreisen (sich drehen um):

um jdn/etw kreisen Gedanken, Gespräch, Wünsche:

tourner autour de qn/qc

5. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

effectuer des cercles avec le bras/la jambe

Kreide <-, -n> [ˈkraɪdə] SOST f

1. Kreide:

Kreide

craie f

2. Kreide (Kreidezeit):

in der Kreide

au crétacé m

locuzioni:

bei jdm mit etw in der Kreide stehen colloq

avoir une ardoise de qc chez qn colloq

I . cremig [ˈkreːmɪç] AGG

cremig

crémeux(-euse)

II . cremig [ˈkreːmɪç] AVV

cremig rühren, schlagen

jusqu'à consistance crémeuse

Geige <-, -n> [ˈgaɪgə] SOST f

Geige

violon m

Geige spielen

jouer du violon

eine Sonate auf der Geige spielen

jouer une sonate au violon

locuzioni:

die erste/zweite Geige spielen (im Orchester)

être premier/second violon

die erste/zweite Geige spielen fig colloq

donner le la/jouer les deuxièmes couteaux

Kreisel <-s, -> [ˈkraɪzəl] SOST m

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

toupie f

den Kreisel schlagen

fouetter la toupie

2. Kreisel colloq (Kreisverkehr):

Kreisel

rond-point m

krebsen [ˈkreːpsən] VB vb intr colloq

vor sich hin krebsen

végéter

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SOST m

1. Kreis a. GEOM:

Kreis

cercle m

einen Kreis beschreiben [o. schlagen]

tracer un cercle

im Kreis

en cercle

im Kreis gehen

tourner en rond

seine Kreise ziehen Vogel:

tournoyer

2. Kreis (Kreisfläche):

Kreis

surface f du cercle

3. Kreis (Gruppe):

Kreis

cercle m

im engen [o. kleinen]/engsten Kreis[e]

en petit/tout petit comité

im Kreise von Freunden/der Familie

au milieu d'amis/au sein de la famille

4. Kreis Pl (gesellschaftliche Schicht):

Kreis

milieux mpl

aus besseren Kreisen

de la haute société

weite Kreise der Bevölkerung

de larges couches fpl de population

5. Kreis:

Kreis (Landkreis)

district m

Kreis (in Frankreich)

≈ canton m

locuzioni:

das kommt in den besten Kreisen vor

cela arrive dans les meilleures familles

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (sich drehen)

tourner sur soi-même

sich im Kreis drehen [o. bewegen] (mit den Gedanken)

tourner en rond

der Kreis schließt sich

la boucle est bouclée

Kreise ziehen

faire des remous

Creme <-, -s> [kreːm, krɛːm] SOST f

Creme

crème f

kreuz [krɔɪts]

kreuz und quer

dans tous les sens

Krempe <-, -n> [ˈkrɛmpə] SOST f

Krempe

bord m

Kreole¹ <-n, -n> [kreˈoːlə] SOST m (Person)

Kreole

créole m

Kresse <-, -en> [ˈkrɛsə] SOST f

Kresse

cresson m