Traduzioni di „leting“ nel dizionario tedesco » francese

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SOST nt

Meeting

réunion f

Petting <-s, -s> [ˈpɛtɪŋ] SOST nt

Petting

attouchements mpl

Petting machen

se peloter colloq

nur Petting machen

ne pas aller au-delà des attouchements

Rating <-s, -s> [ˈreɪtɪŋ] SOST nt

Rating PSIC, SOCIOL

évaluation f

Rating FIN

note f

Outing <-s, -s> [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

outing m

Hering <-s, -e> [ˈheːrɪŋ] SOST m

1. Hering (Fisch):

Hering

hareng m

eingelegter/saurer Hering

hareng mariné/saur

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

sardine f

locuzioni:

dünn wie ein Hering colloq

maigre comme un clou colloq

zusammengedrängt wie die Heringe

serré(e)s comme des sardines colloq

Peking <-s> SOST nt

Peking

Pékin

I . gering [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering

faible

gering Anzahl, Menge, Vorrat

petit(e)

sehr gering

insignifiant(e)

ein geringer Wert

peu de valeur

nicht die geringste Ahnung haben

n'avoir pas la moindre idée

nicht das Geringste bemerken

ne s'apercevoir de rien du tout

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Gehalt, Kosten, Preis

bas(se)

3. gering (nicht nennenswert):

geringe Bedeutung/Möglichkeiten haben

avoir peu d'importance/de possibilités

gering sein Möglichkeiten:

être limité(e)

4. gering (unzulänglich):

gering Qualität, Kenntnisse

médiocre

locuzioni:

das Geringste

la moindre des choses

kein Geringerer/keine Geringere als ...

nul/nulle autre que ...

nicht im Geringsten

pas le moins du monde

II . gering [gəˈrɪŋ] AVV

gering denken, sprechen

avec mépris

gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)

mépriser

gering schätzen [o. achten] (Gefahr, Folgen)

sous-estimer

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈreːlɪŋ] SOST f

Reling

bastingage m

Leasing <-s, -s> [ˈliːzɪŋ] SOST nt

Leasing

leasing m

Lemming <-s, -e> [ˈlɛmɪŋ] SOST m

Lemming

lemming m

Casting <-[s], -s> [ˈkaːstɪŋ] SOST nt

1. Casting CINEM, TV:

Casting

casting m

2. Casting PESCA:

Casting

surf-casting m

Rafting <-s; senza pl> [ˈraːftɪŋ] SOST nt

Rafting

rafting m

Leitung <-, -en> SOST f

1. Leitung senza pl:

Leitung einer Firma, Schule, Arbeitsgruppe

direction f

Leitung einer Diskussion

conduite f

die Leitung einer Versammlung/eines Projektes haben

avoir la direction d'une réunion/d'un projet

unter der Leitung einer jungen Dirigentin spielen

jouer sous la conduite [ou la direction] d'une jeune chef d'orchestre

2. Leitung (Rohrleitung):

Leitung

conduite f

3. Leitung (Strom-, Telefonleitung):

Leitung

ligne f

die Leitung ist gestört

la ligne est en dérangement

die elektrischen Leitungen

les câbles mpl électriques

gehen Sie aus der Leitung! colloq

quittez la ligne !

locuzioni:

eine lange Leitung haben scherz colloq

être dur(e) à la détente colloq