Traduzioni di „n'entend“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . einleitend AGG

einleitend

préliminaire

einleitend

introductif(-ive)

II . einleitend AVV

einleitend

en [guise d']introduction

I . abwertend AGG

abwertend

péjoratif(-ive)

II . abwertend AVV

abwertend

péjorativement

etw ist abwertend gemeint

qc a une connotation péjorative

I . anhaltend AGG

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend AVV

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

I . bedeutend AGG

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend Person, Film, Roman, Erkenntnis, Rolle

important(e)

bedeutend Leistung

remarquable

2. bedeutend (groß):

bedeutend Betrag, Summe

important(e)

bedeutend Erfolg

considérable

II . bedeutend AVV (beträchtlich)

bedeutend

nettement

I . unbedeutend AGG

1. unbedeutend:

unbedeutend Persönlichkeit, Ereignis, Bauwerk

insignifiant(e)

2. unbedeutend (geringfügig):

unbedeutend Menge, Änderung

négligeable

II . unbedeutend AVV

unbedeutend

à peine

unterhaltend AGG

unterhaltend

divertissant(e)

unterhaltend

distrayant(e)

I . beratend AGG

beratend

consultatif(-ive)

II . beratend AVV

jdm beratend zur Seite stehen

assister qn à titre de conseiller(-ère)

tröstend AGG

tröstend Worte

de consolation

nervtötend AGG colloq

nervtötend

tuant(e) colloq

I . einleuchtend AGG

einleuchtend Erklärung

clair(e)

einleuchtend Argument, Grund

convaincant(e)

II . einleuchtend AVV

einleuchtend erklären

clairement

einleuchtend begründen

de façon convaincante

nichtleitendVO

nichtleitend → leitend 2

Vedi anche: leitend

leitend AGG

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)