Traduzioni di „peinture“ nel dizionario francese » tedesco

peinture [pɛ͂tyʀ] SOST f

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe f

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich m

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung f

peinture

Lack m

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m term tecn

4. peinture sans pl (action):

peinture

[An]streichen nt

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en nt

5. peinture pas de pl ARTE:

peinture

Malen nt

peinture (technique)

Malerei f

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture ARTE:

peinture (toile)

Gemälde nt

peinture (toile)

Bild nt

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei f

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans pl:

peinture (école, genre)

Malerei f

peinture (courant)

Schule f der Malerei

technique de peinture

Maltechnik f

musée de peinture

Museum nt für Malerei

école de peinture

Malschule f

8. peinture sans pl LETTER, MUS:

peinture (description, évocation)

Schilderung f

peinture (description, évocation)

Darstellung f

faire la peinture de qc

etw darstellen

locuzioni:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture colloq

jdn/etw nicht ausstehen können colloq

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild nt

peinture SOST

Contributo di un utente

peinture d'histoire [ou historique] f

Historienmalerei f

Esempi per peinture

peinture métallisée

Metalliclackierung f

peinture acrylique

Acrylfarbe f

peinture pariétale

Höhlenmalerei f

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture rupestre

Höhlenzeichnung f

peinture pop

Pop-art f

peinture murale

Wandmalerei f

attention ! peinture fraiche (fraîche) !

Vorsicht! frisch gestrichen!

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

couleur [ou peinture] couvrante

Deckfarbe f

peinture en trompe-l'œil

Trompe-l'œil-Malerei f

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

matériel de peinture

Malerausrüstung

peinture à pulvériser

Spritzfarbe f

peinture sur soie

Seidenmalerei f

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À cette époque la peinture professionnelle connait un bel essor, en particulier à la Cour, tandis que peu à peu le pouvoir va s'affaiblissant.

fr.wikipedia.org

Raoux fait évoluer la peinture vers un art plus sensuel, dominé par un fondu chromatique inspiré de la leçon vénitienne.

fr.wikipedia.org

Cette technique unit architecture, peinture et sculpture, cherchant à créer une perspective illusionniste.

fr.wikipedia.org

L'expression triviale peinture à l'eau désigne communément l’aquarelle et la gouache, par opposition à la peinture à l'huile.

fr.wikipedia.org

La décoration de la salle est complétée par des peintures murales constituées de grands compartiments rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Cette peinture donne une indication assez juste sur le fonctionnement de la ville et le déroulement de la braderie à l’époque.

fr.wikipedia.org

La gouache est donc une peinture à la détrempe.

fr.wikipedia.org

On utilise souvent un vernis, parfois une peinture en glacis ou en vélature pour reproduire l'effet du temps.

fr.wikipedia.org

Niro est une artiste multi-disciplinaire contemporaine spécialisée dans la photographie, la peinture, la sculpture, la broderie perlée, les multimédias et le cinéma indépendant.

fr.wikipedia.org

Pendant la journée c'est l'entretien avec la peinture et le nettoyage des cuivres, puis les impondérables, réglage et réparation du moteur, des portes et vitres détruites par la dernière tempête.

fr.wikipedia.org