Traduzioni di „plámás“ nel dizionario tedesco » francese

Bahamas [baˈhaːmas] SOST Pl

die Bahamas

les Bahamas fpl

I . planlos AGG

planlos

désordonné(e)

II . planlos AVV

planlos

au hasard

Plasma <-s, Plasmen> [ˈplasma] SOST nt MED, FIS

Plasma

plasma m

I . platt [plat] AGG

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben colloq

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt colloq (verblüfft):

platt sein

[en] être baba colloq

platt sein

[en] rester baba colloq

II . platt [plat] AVV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

I . plagen [ˈplaːgən] VB vb trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VB vb rifl

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail colloq

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

planen [ˈplaːnən] VB vb trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

Plakat <-[e]s, -e> [plaˈkaːt] SOST nt

Plakat

affiche f

Plakate [an]kleben

coller des affiches