Traduzioni di „pleated“ nel dizionario tedesco » francese

pleite [ˈplaɪtə] AGG colloq

pleite sein Person:

être fauché(e) colloq

pleite sein Firma:

être en déconfiture colloq

Pleite <-, -n> SOST f colloq

1. Pleite (Konkurs):

Pleite

faillite f

Pleite machen

tomber en déconfiture colloq

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasco m

mit jdm/etw eine Pleite erleben

faire un bide [ou flop] avec qn/qc colloq

plätten VB vb trans NDEUTSCH

plätten

repasser

I . platt [plat] AGG

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben colloq

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt colloq (verblüfft):

platt sein

[en] être baba colloq

platt sein

[en] rester baba colloq

II . platt [plat] AVV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat platzen

crever de jalousie colloq

vor Neid dat platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat platzen

exploser de colère/fureur colloq

3. platzen colloq (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer colloq

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc colloq

Theater <-s, -> [teˈaːtɐ] SOST nt

1. Theater (Gebäude, Schauspielkunst):

Theater

théâtre m

ins Theater gehen

aller au théâtre

Theater spielen

faire du théâtre

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

2. Theater colloq (Aufheben):

Theater

comédie f

Theater

cinéma m

[ein] Theater um etw machen

faire toute une histoire de qc

3. Theater colloq (Täuschung):

Theater spielen

faire du cinéma colloq

das ist nur Theater

c'est du cinéma colloq