Traduzioni di „rudzieren“ nel dizionario tedesco » francese

reduzieren* VB vb trans

reduzieren

réduire

seine Ausgaben um die Hälfte reduzieren

réduire ses dépenses de moitié

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM:

indizieren

positionner

musizieren* VB vb intr

musizieren

jouer [de la musique]

musizieren

faire de la musique

beim Musizieren vergesse ich alles

quand je fais de la musique, j'oublie tout

I . obduzieren* VB vb trans

obduzieren

autopsier

die Leiche wird obduziert

le corps est autopsié

das Obduzieren

l'autopsie f

II . obduzieren* VB vb intr

obduzieren

faire une autopsie

I . sezieren* VB vb trans

sezieren (Leiche)

disséquer

das Sezieren

la dissection

II . sezieren* VB vb intr

sezieren

pratiquer une dissection

dozieren* VB vb intr ricerc

1. dozieren (lehren):

dozieren

donner un cours/des cours

über etw acc dozieren

donner un cours/des cours sur qc

2. dozieren (belehren):

dozieren

pontifier

dozierend

doctoral(e)

spazieren* VB vb intr +sein

spazieren

aller se promener

durch die Straßen spazieren

se promener dans les rues

spazieren fahren

aller se promener en voiture/vélo/...

jdn mit dem Auto/Rollstuhl spazieren fahren

emmener qn se promener en voiture/fauteuil roulant

ein Baby spazieren fahren

emmener un bébé se promener [en landau]

mit jdm spazieren gehen

aller se promener avec qn

abends gerne spazieren gehen

aimer se promener le soir

er ist vor fünf Minuten spazieren gegangen!

il est parti se promener il y a cinq minutes !

evozieren* [evoˈtsiːrən] VB vb trans ricerc

evozieren

évoquer

plazieren*VO

plazieren → platzieren

Vedi anche: platzieren

I . platzieren*OR [plaˈtsiːrən] VB vb trans

1. platzieren:

platzieren (Person, Gegenstand)

placer

platzieren (Anzeige, Artikel)

insérer

2. platzieren SPORT, FIN:

platzieren

placer

ein [gut] platzierter Wurf/Schuss

un tir bien placé

II . platzieren*OR [plaˈtsiːrən] VB vb rifl

sich platzieren [können] Mannschaft, Sportler:

[pouvoir] se classer parmi les premiers(-ières)

verzieren* VB vb trans

verzieren

décorer

einen Tisch mit etw verzieren

décorer une table avec qc

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

radizieren VB

Contributo di un utente

radizieren (die Wurzel ziehen) MAT

extraire la racine