Traduzioni di „s'apprend“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

appelé(e) [aple] AGG

appelé(e) (qui s'appelle)

namens

appelé(e) (cité)

genannt

Trend <-s, -s> [trɛnt] SOST m

1. Trend:

Trend

tendance f

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

locuzioni:

voll im Trend liegen colloq Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

voll im Trend liegen Produkt:

être complètement à la mode colloq

bohrend AGG

bohrend Schmerz

lancinant(e)

bohrend Zweifel, Ungewissheit

torturant(e)

bohrend Frage

pressant(e)

bohrend Blick

perçant(e)

führend AGG

führend

de premier plan

das führende Unternehmen

l'entreprise leadeur (leader)

in etw dat führend sein

être leadeur (leader) dans qc

horrend [hɔˈrɛnt] AGG

horrend

exorbitant(e)

I . rührend AGG

rührend

touchant(e)

das ist wirklich rührend von dir

c'est vraiment touchant de ta part

II . rührend AVV

sich rührend um jdn kümmern

s'occuper de qn avec une attention touchante

I . während [ˈvɛːrənt] PREP +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

II . während [ˈvɛːrənt] CONG

1. während (wohingegen):

während

alors que +indic

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +indic

fahrend AGG

fahrend Musikant

ambulant(e)

fahrend Volk

nomade

abendVO

abend → Abend 1

Vedi anche: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SOST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen ricerc

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend ant (Westen):

Abend

Occident m

locuzioni:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste prov

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens ricerc

au soir de la vie letter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! eufem colloq

tu peux toujours courir ! colloq

störend AGG

Contributo di un utente

störend

dérangeant(e)/perturbant(e)/déstabilisant(e)

störend (Situation)

gênant(e)