Traduzioni di „scheiterung“ nel dizionario tedesco » francese

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VB vb intr +sein

scheitern

échouer

an jdm/etw scheitern

échouer à cause de qn/devant qc

er scheiterte mit seinem Plan

son plan a échoué

Erheiterung <-, raro -en> SOST f

Erheiterung

gaieté f

Erheiterung

hilarité f

zur Erheiterung der Gäste

pour la plus grande joie des invités

Aufheiterung <-, -en> SOST f

1. Aufheiterung:

zur allgemeinen Aufheiterung

pour détendre l'atmosphère

2. Aufheiterung METEOR:

Aufheiterung

éclaircie f

gelegentliche Aufheiterungen

quelques éclaircies

Scheitern <-s; senza pl> SOST nt

Scheitern

échec m

etw zum Scheitern bringen

faire échouer qc

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

scheiteln VB vb trans

sich dat die Haare scheiteln

se faire une raie dans les cheveux

gescheitelt

avec une raie

Vereiterung <-, -en> SOST f

Vereiterung

purulence f

Vereiterung einer Mandel

infection f

Vereiterung einer Zahnwurzel

abcès m

Erweiterung <-, -en> SOST f

1. Erweiterung (Verbreiterung):

Erweiterung einer Durchfahrt, Öffnung, Straße

élargissement m

2. Erweiterung (Umbau):

Erweiterung eines Flughafens, Parkplatzes

agrandissement m

Erweiterung eines Flughafens, Parkplatzes

extension f

die Erweiterung des Parkplatzes um das Dreifache

le triplement de la taille [ou des capacités] du parking

3. Erweiterung (Vergrößerung):

Erweiterung eines Angebots, Fertigungsprogrammes

élargissement m

Erweiterung eines Katalogs

enrichissement m

Erweiterung der Kapazität

accroissement m

Erweiterung eines Datenspeichers

extension f

eine Erweiterung auf das Doppelte

un doublement

4. Erweiterung MED, FISIOL:

Erweiterung

dilatation f

Scherung <-, -en> [ˈʃeːrʊŋ] SOST f FIS

Scherung

cisaillement m

Eiterung <-, -en> SOST f

Eiterung

infection f

Scheidung <-, -en> SOST f

Scheidung

divorce m

die Scheidung einreichen

demander le divorce

in Scheidung leben

être en instance de divorce