Traduzioni di „unterstützer“ nel dizionario tedesco » francese

unterstützen* VB vb trans

1. unterstützen (helfen):

unterstützen

soutenir

jdn bei etw/in etw dat unterstützen

soutenir qn dans qc

2. unterstützen (finanziell fördern):

unterstützen (Projekt)

subventionner

jdn unterstützen

soutenir qn financièrement

3. unterstützen (sich einsetzen für):

unterstützen

appuyer

4. unterstützen INFORM (kompatibel sein mit):

etw unterstützen

prendre qc en charge

dieser Browser unterstützt keine Frames

ce navigateur ne prend pas de frames en charge

Untersetzer

Untersetzer → Untersatz

Vedi anche: Untersatz

Untersatz SOST m

Untersatz (für Töpfe, Schüsseln)

dessous-de-plat m

Untersatz (für Flaschen)

dessous-de-bouteille m

locuzioni:

fahrbarer Untersatz scherz colloq

bagnole f colloq

unterschätzen* VB vb trans

unterschätzen

sous-estimer

ein nicht zu unterschätzender Gegner/Konkurrent

un adversaire/concurrent avec lequel il faut compter

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

un danger non négligeable

Unterstufe SOST f

Unterstufe

premier cycle m

I . unterstehen* irreg VB vb intr (untergeben sein)

jdm/einer S. unterstehen

dépendre de qn/qc

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

il a dix collaborateurs sous ses ordres

er untersteht meinem Befehl

il est sous mes ordres

II . unterstehen* irreg VB vb rifl

sich unterstehen etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

untersteh dich [ja nicht]!

essaie un peu pour voir !

was unterstehen Sie sich?

pour qui vous prenez-vous ?

unterstellen*¹ VB vb trans

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +congt

untersteuern* VB vb intr TECN AUTO

untersteuern Fahrzeug:

sous-virer

Unterstützung SOST f

1. Unterstützung senza pl (Hilfe):

Unterstützung

soutien m

Unterstützung

appui m

2. Unterstützung FIN:

Unterstützung

subside m

Unterstützung

aide f financière

staatliche Unterstützung

subvention f d'État

3. Unterstützung INFORM:

Unterstützung

prise f en charge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach etlichen weiteren Besitzänderungen gewannen schließlich die Engländer und ihre Unterstützer die Oberhand.

de.wikipedia.org

Teilnehmer und Unterstützer der Aufstände mussten die Strafgerichte der Landesherren fürchten, die erst jetzt begannen und zum Teil sehr grausam waren.

de.wikipedia.org

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Einerseits treten seine Unterstützer für soziale und kulturelle Traditionen ein, andererseits zeigen sie sich der wirtschaftlichen und technischen Modernisierung gegenüber aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Museum hatte bereits im Vorfeld seiner Gründung viele prominente Unterstützer.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch eine Bescheinigung des Wahlrechts durch die Gemeindebehörde, die den Unterstützer im Wählerverzeichnis führt.

de.wikipedia.org

Die „Erfolge“ tausender Unterstützer weltweit werden in einer Datenbank veröffentlicht und mit einer visuellen „Bekehrungsampel“ bewertet, um zu weiteren Anstrengungen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Für jedes Land werden, abhängig von gesetzlichen Rahmenbedingungen und persönlichen Unterstützern, unterschiedliche Strategien zum Aufbau der Brillenproduktion und zur Verteilung der Brillen genutzt.

de.wikipedia.org

Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.

de.wikipedia.org

Er machte sich für ein liberales Parteiprogramm stark und galt als Unterstützer der Gewerkschaften.

de.wikipedia.org