Traduzioni di „unwandlung“ nel dizionario tedesco » francese

Anwandlung SOST f

Anwandlung

lubie f

etw in einer Anwandlung von Misstrauen/Großzügigkeit tun

faire qc dans un moment de défiance/un [soudain] accès de générosité

merkwürdige Anwandlungen bekommen/haben

changer complètement/avoir complètement changé

Umwandlung SOST f

1. Umwandlung a. ECON:

Umwandlung

transformation f

die Umwandlung einer Schule in ein Kulturzentrum

la transformation d'une école en centre culturel

formwechselnde Umwandlung ECON

≈ modification f de la forme sociale

2. Umwandlung DIR:

Umwandlung einer Strafe

commutation f

Abwandlung SOST f (Variation)

Abwandlung

remaniement m

die Abwandlung eines bekannten Themas sein Theaterstück:

être une variation sur un sujet bien connu

Verwandlung <-, -en> SOST f

1. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

métamorphose f

2. Verwandlung FIS, CHIM:

Verwandlung

transformation f

Wandlung <-, -en> [ˈvandlʊŋ] SOST f

1. Wandlung ricerc (Veränderung):

Wandlung

transformation f

2. Wandlung ECCL:

Wandlung

transsubstantiation f

Wandlung (Teil der Messe)

consécration f

3. Wandlung DIR:

Wandlung

rédhibition f term tecn

Handlung <-, -en> [ˈhantlʊŋ] SOST f

1. Handlung (Tat, Akt):

Handlung

acte m

unbedachte/symbolische Handlung

geste m irréfléchi/symbolique

feierliche Handlung

acte solennel

kriegerische Handlung

opération f militaire

strafbare Handlung

délit m

2. Handlung (Geschehen):

Handlung eines Buchs, Films, Theaterstücks

action f

die äußere/innere Handlung

l'intrigue f extérieure/intérieure

wo spielt die Handlung?

où se passe l'action ?

Behandlung <-, -en> SOST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement m

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation f [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins mpl [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement m [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien m

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement m

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet

Abhandlung SOST f

1. Abhandlung (wissenschaftliche Arbeit):

Abhandlung

étude f

2. Abhandlung senza pl (das Abhandeln):

mit der Abhandlung einer S. gen befasst sein

être occupé(e) à traiter qc

Buchhandlung SOST f

Buchhandlung

librairie f

Kernumwandlung SOST f FIS

Kernumwandlung

transformation f nucléaire

MisshandlungOR, MißhandlungVO SOST f

Misshandlung

mauvais traitements mpl

unwandelbar AGG

Contributo di un utente

unwandelbar

immuable