Traduzioni di „verendern“ nel dizionario tedesco » francese

verenden* VB vb intr +sein

verenden Tier:

verenden

être en train de crever

I . verändern* VB vb trans

verändern

changer

verändern (Person, Leben, Aussehen)

transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System)

modifier

II . verändern* VB vb rifl

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:

changer

sich äußerlich verändern

changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern

changer d'emploi

verhindern* VB vb trans

verhindern

empêcher

verhindern, dass jd etw tut

empêcher qn de faire qc

verhindern, dass etw geschieht

empêcher que qc [ne] se produise

I . vermindern* VB vb trans

vermindern (Geschwindigkeit, Risiko)

réduire

II . vermindern* VB vb rifl

sich vermindern Belastung, Einfluss, Risiko:

diminuer

sich vermindern Geschwindigkeit:

baisser

I . verwundern* VB vb trans

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +congt

II . verwundern* VB vb rifl

sich über etw acc verwundern

s'étonner de qc

verheddern* VB vb rifl colloq

1. verheddern (sich verfangen):

sich verheddern

s'emberlificoter colloq

sich in etw dat verheddern

s'emberlificoter dans qc

2. verheddern (sich verschlingen):

verheddern (Garn, Wolle, Fäden)

s'enchevêtrer

3. verheddern (sich versprechen):

verheddern

s'emberlificoter colloq

vereitern* VB vb intr +sein

vereitern Wunde, Wurmfortsatz:

suppurer

vereitern Mandel, Zahnwurzel:

s'infecter

vereitert Wunde, Wurmfortsatz

purulent(e)

vereitert Wunde, Wurmfortsatz

plein(e) de pus

vereitert Mandel, Zahnwurzel

infecté(e)

I . verengen* VB vb rifl

sich verengen Gefäße, Pupillen:

se contracter

sich verengen Fahrbahn, Straße:

se rétrécir

II . verengen* VB vb trans

verengen (Gefäße, Pupillen)

rétrécir

vernadern VB vb trans A colloq

vernadern

dénoncer

jdn an den Feind vernadern

dénoncer qn à l'ennemi

vermodern* VB vb intr +sein

vermodern

se décomposer

verelenden* VB vb intr +sein ricerc

verelenden

tomber dans la misère

verbrüdern* VB vb rifl

sich verbrüdern

fraterniser

sich mit jdm verbrüdern

fraterniser avec qn

sich mit dem Feind verbrüdern

pactiser avec l'ennemi

verwildern* VB vb intr +sein

1. verwildern Garten, Park:

verwildern

tomber en friche

verwildert Garten, Park

en friche

2. verwildern (zum Wildtier werden):

verwildern

redevenir sauvage

verwildert

redevenu(e) sauvage

3. verwildern (undiszipliniert werden):

verwildern Person:

se laisser aller

verwildern Kind:

devenir un vrai sauvageon/une vraie sauvageonne

verwildern Umgangsformen:

se dégrader

die Klasse ist ziemlich verwildert

la classe est devenue assez dissipée