Traduzioni di „verprägen“ nel dizionario tedesco » francese

I . vertragen* irreg VB vb trans

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen colloq (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal colloq

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau colloq

II . vertragen* irreg VB vb rifl

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

verprassen* VB vb trans

verprassen

dilapider

etw verprassen

dilapider qc

etw verprassen

jeter qc par les fenêtres

verprügeln* VB vb trans

verprügeln

rouer de coups

jdn verprügeln

rouer qn de coups

verplanen* VB vb trans

1. verplanen:

verplanen (Summe, Geld, Gehalt)

prévoir

verplanen (Zeit, Woche)

programmer

2. verplanen colloq (ausbuchen):

für die ganze Woche verplant sein

être pris(e) toute la semaine

verprellen* VB vb trans

verprellen

irriter

verpflegen* VB vb trans

verpflegen

nourrir

jdn/sich verpflegen

nourrir qn/se nourrir