Traduzioni di „versimpelt“ nel dizionario tedesco » francese

verspielt AGG

1. verspielt Kind, Hund:

verspielt

joueur(-euse)

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

2. verspielt (nicht streng):

verspielt Dekor, Muster

fantaisie inv

versiert [vɛrˈziːɐt] AGG

versiert

expert(e)

auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat versiert sein

être expert(e) dans un domaine/le domaine juridique

versippt [fɛɐˈzɪpt] AGG

versippt

parent(e) par alliance

mit jdm versippt [sein]

[être] parent(e) par alliance avec qn

versiegeln* VB vb trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln (Brief)

cacheter

versiegeln (Tür, Wohnung, Zimmer)

sceller

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln (Parkett)

vitrifier

verkrüppelt AGG

verkrüppelt Arm, Fuß

difforme

verkrüppelt Baum

rabougri(e)

verschrumpeln* VB vb intr +sein colloq

verschrumpeln

se ratatiner colloq

versifft AGG sl

versifft

cradingue colloq!

versiegen* VB vb intr +sein

versiegen

[se] tarir

versinken VB vb intr irreg +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Vedi anche: versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] VB

versunken part perf von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] AGG

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw acc versunken sein

être plongé(e) dans qc

versieben

eine Chance versieben

gâcher une occasion f

I . versichern* VB vb trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +indic

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern ricerc (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gen versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn ricerc

II . versichern* VB vb rifl

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern ricerc (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

versickern* VB vb intr +sein

versickern

s'infiltrer

im Boden versickern

s'infiltrer dans le sol

versilbern* VB vb trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

argenter

versilbert

argenté(e)

2. versilbern colloq (zu Geld machen):

versilbern

monnayer colloq

verschnörkelt AGG

verschnörkelt

chargé(e) de fioritures

verschachtelt AGG

verschachtelt Satz

complexe

verschachtelt Unternehmen

imbriqué(e)

I . verschlüsselt AGG

verschlüsselt Daten

codé(e)

II . verschlüsselt AVV

verschlüsselt

en message codé

das Programm verschlüsselt senden Fernsehsender:

diffuser le programme crypté

ungestempelt AGG

ungestempelt Briefmarke

non oblitéré(e)

gemoppelt [gəˈmɔpəlt] AGG

doppelt gemoppelt colloq

redondant(e)

doppelt gemoppelt sein

être un pléonasme

verspiegelt AGG

Contributo di un utente

verspiegelt

pourvu(e) de miroir(s)

versichert AGG

Contributo di un utente

frachtfrei versichert ECON, COMM

port payé jusqu'à [lieu] assurance comprise