ASSURANCE - Traduzione francese-tedesco

assurance [asyʀɑ͂s] SOST f

1. assurance sans pl (aplomb):

assurance

Selbstbewusstsein nt

assurance

[Selbst]sicherheit f

avec assurance

selbstsicher

avoir beaucoup d'assurance

sehr selbstsicher [o. selbstbewusst] sein

perdre son assurance

sein Selbstbewusstsein verlieren

perdre son assurance

unsicher werden

2. assurance (garantie):

assurance

Zusicherung f

assurance

Versprechen nt

assurance d'un témoin

Versicherung f

donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc

versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird

donner des assurances à qn

jdm Zusicherungen machen

donner des assurances à qn

jdm etw zusichern [o. versprechen]

assurance à titre de serment DIR

≈ Versicherung an Eides Statt

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„hochachtungsvoll“ form

3. assurance (contrat):

assurance

Versicherung f

assurance complémentaire

Nachversicherung

assurance complémentaire pour risques additionnels

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

prendre une assurance complémentaire

sich nachversichern

assurance insuffisante

Unterversicherung

assurance maritime

See[transport]versicherung

assurance sociale

Sozialversicherung

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

assurance à l'étranger

Auslandsversicherung

assurance au tiers

[Auto]haftpflichtversicherung

assurance contre le vol/le bris

Diebstahl-/Bruchschadenversicherung

assurance contre le dommage de construction

Bauschadenversicherung

assurance responsabilité civile chef d'entreprise [ou exploitation] DIR

Betriebshaftpflichtversicherung

assurance responsabilité professionnelle d'un avocat

Berufshaftpflichtversicherung

assurance de risques

Risikoversicherung

assurance habitation

Hausratsversicherung

4. assurance (société):

assurance

Versicherungsgesellschaft f

assurance

Versicherung f

assurance ECON

Assekuranz f term tecn

les assurances (ensemble des sociétés, de leurs activités)

das Versicherungswesen

5. assurance ALPIN:

assurance

Sicherung f

II. assurance [asyʀɑ͂s]

assurance accident

Unfallversicherung f

assurance accident collective

Kollektivunfallversicherung

assurance auto[mobile]

Kraftfahrzeugversicherung f

assurance auto[mobile]

Kfz-Versicherung

assurance aviation

Flugzeugversicherung f

assurance bagages

Reisegepäckversicherung f

assurance chômage

Arbeitslosenversicherung f

assurance décès

Versicherung auf den Todesfall

assurance décès (en tant que placement)

Kapitallebensversicherung

assurance dommages

Schadensversicherung f

assurance incendie

Feuerversicherung f

assurance incendie

Brandversicherung

assurance des intérêts

Interessenversicherung f

assurance invalidité-vieillesse

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung mit Rentenzahlung f

assurance de location

Mietversicherung f

assurance maladie

Krankenversicherung f

assurance marchandises

Frachtversicherung f

assurance multirisques

Kombinationsversicherung f

assurance rapatriement

Rückführungsversicherung f

assurance responsabilité civile

[Privat]haftpflichtversicherung f

assurance responsabilité civile auto

Kfz-Haftpflichtversicherung

assurance tierce collision

Teilkaskoversicherung f

assurance tierce collision

Teilkasko f colloq

assurance tous risques

Vollkaskoversicherung f

assurance transport

Transportversicherung f

assurance sur la vie

Versicherung f auf den Erlebensfall

assurance vieillesse

Rentenversicherung f

assurance voyage

Reiseversicherung f

Voce OpenDict

assurance SOST

assurance qualité

Qualitätssicherung f

Voce OpenDict

assurance SOST

assurance annulation f

Reiserücktrittsversicherung f

assurance-dépendance <assurances-dépendance> [asyʀɑ͂sdepɑ͂dɑ͂s] SOST f

assurance-dépendance

Pflegeversicherung f

assurance-vie <assurances-vie> [asyʀɑ͂svi] SOST f

assurance-vie

Lebensversicherung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ensuite, il engage un complice à la santé parfaite qui, habilement grimé, passe un examen médical impeccable en vue de souscrire une assurance-vie, au nom du mari impotent.

fr.wikipedia.org

Ils bénéficiaient d'une assurance-vie gratuite et d'un salaire, qui pouvait être amélioré grâce aux restaurants et magasins militaires qui vendaient de nombreux biens de consommation courante en franchise d'impôt.

fr.wikipedia.org

Une assurance-vie avait été prise à son nom et à celui de ses fils.

fr.wikipedia.org

Cette rapidité devient, selon ses dires, son assurance-vie.

fr.wikipedia.org

Le groupe sert 72 millions de clients à travers le monde et possède une forte position en assurance-vie.

fr.wikipedia.org