Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
larticolo
Aktivitäten

activité [aktivite] SOST f

1. activité sans pl (fait d'être actif):

activité
Aktivität f
activité d'un volcan
Tätigkeit f
déployer une activité fébrile
eine fieberhafte Aktivität entfalten
ne plus avoir la même activité qu'avant
nicht mehr so aktiv wie vorher sein
entrer en activité
in Betrieb genommen werden
entrer en activité volcan:
ausbrechen
en activité machine, mine
in Betrieb
en activité volcan
tätig
en pleine activité
florierend
en pleine activité affaires
gut gehend
hors d'activité machine
außer Betrieb
hors d'activité mine
stillgelegt
hors d'activité volcan
untätig
hors d'activité volcan
erloschen
activité de l'entreprise
Unternehmenstätigkeit
activité de l'université
Universitätsbetrieb m
activités commerciales
Geschäftsaktivitäten
activité commerciale ordinaire
normale Geschäftstätigkeit
activité économique
Wirtschaftstätigkeit
activité économique freinée/retenue
gedämpfte/verhaltene Konjunktur
faible activité économique
schwache Konjunktur
l'activité économique ralentit
der Konjunkturverlauf schwächt sich ab
relancer l'activité économique
die Wirtschaft ankurbeln
avoir des activités industrielles/commerciales
produzieren/Handel treiben
activité saisonnière
Saisonbetrieb
activité saisonnière
Saisongeschäft nt
activité peu soutenue dans le bâtiment
schwache Bautätigkeit
activité spéculative
Spekulationstätigkeit
suite à l'activité des investissements en baisse
infolge der nachlassenden Investitionstätigkeit
cesser toutes ses activités
sämtliche Geschäftstätigkeiten einstellen

2. activité (agitation dans un lieu, un milieu social):

activité
Betriebsamkeit f
activité
geschäftiges Treiben
activité culturelle
Kulturbetrieb m

3. activité (dynamisme d'une personne):

activité
Tätigkeitsdrang m

4. activité (animation physique, intellectuelle):

activité
Betätigung f

5. activité (occupation):

activité
Betätigung f
activité
Aktivität f
activité dirigée
≈ [Schul]aufgabe f /[Schul]übung f nach genauen Vorgaben
activité physique/intellectuelle
körperliche/geistige Betätigung
activité scolaire (excursion, rencontre sportive)
Schulveranstaltung f
pratiquer une activité sportive
eine Sportart ausüben
pratiquer une activité sportive
Sport treiben [o. machen colloq]
activité de plein air
Tätigkeit [o. Betätigung] im Freien

6. activité (profession):

activité
Tätigkeit f
activité administrative
Verwaltungstätigkeit
son activité actuelle
seine/ihre bisherige Tätigkeit
activité indépendante
freiberufliche Tätigkeit
activité libérale/manuelle
selbstständige/handwerkliche Tätigkeit
activité professionnelle
berufliche/geschäftliche Tätigkeit
activité rémunérée
Erwerbstätigkeit
activité salariée
nichtselb[st]ständige Tätigkeit
activité salariée
Tätigkeit als Angestellte(r)
activité non salariée
selb[st]ständige Erwerbstätigkeit
activité de ministre/de professeur
Minister-/Lehrertätigkeit
activité d'espion
Spionagetätigkeit
femme en activité
berufstätige Frau
exercer une activité commerciale (être commerçant)
ein Handelsgewerbe betreiben
exercer une activité commerciale (travailler dans une société)
eine kaufmännische Tätigkeit ausüben
avoir plusieurs activités
verschiedenen Beschäftigungen nachgehen
ne pas avoir d'activité régulière
keiner geregelten Tätigkeit dat nachgehen

7. activité sans pl (ensemble d'actes):

activité
Tätigkeit f
intense activité diplomatique
rege diplomatische Bemühungen
se lancer dans l'activité de l'invention
erfinderisch tätig werden
activité politique
politische Aktivität
activité syndicale
Aktivitäten der Gewerkschaft[en]
activité syndicale
gewerkschaftliche Aktivitäten

8. activité (secteur):

activité
Gewerbe nt
activité commerciale
Handelsgewerbe
activité commerciale DIR
Erwerbsgeschäft nt term tecn
activité industrielle
produzierendes Gewerbe
activité secondaire
Nebengewerbe
activité de commission de transport
Speditionsgewerbe

II. activité [aktivite]

activité de base
Kerngeschäft nt
activité de la consommation
Konsumaktivität f
activité du crédit
Kreditwirtschaft f
activité d'éveil
≈ kreatives Arbeiten und Spielen
activité d'exportation
Exportgeschäft nt
Voce OpenDict

activité

en activité (médecin)
praktizierend
Voce OpenDict

activité SOST

activité auxiliaire (régime fiscal) f DIR
Hilfstätigkeit
activité auxiliaire f ECON
Hilfsaktivität

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

activités commerciales
Geschäftsaktivitäten
activités ludiques
Spielen nt
cesser toutes ses activités
sämtliche Geschäftstätigkeiten einstellen
avoir plusieurs activités
verschiedenen Beschäftigungen nachgehen
le rayon de mes activités
mein Betätigungsfeld nt
suspension des activités de l'entreprise
Einstellung des Geschäftsbetriebs
libre choix des activités économiques
wirtschaftliche Betätigungsfreiheit
avoir des activités industrielles/commerciales
produzieren/Handel treiben
entreprise qui a cessé ses activités
erloschene Firma
ça a été un coup d'arrêt brutal à mes activités
meine Aktivitäten wurden plötzlich stark gebremst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.
fr.wikipedia.org
L'activité de randonnée a principalement lieu durant la saison estivale mais il est également possible de se déplacer dans le parc en raquettes l'hiver.
fr.wikipedia.org
Le site est défriché progressivement et les bâtiments sont construits au fil du développement de l'activité.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui le parc est essentiellement un espace destiné au tourisme et aux activités de plein air.
fr.wikipedia.org
Autrefois réputé pour sa pêche de crabes, le port a transformé son activité sur le déclin en économie touristique florissante.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario