Traduzioni di „versparen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

ersparen* VB vb trans

1. ersparen:

ersparen

épargner

ersparen

éviter

jdm etw ersparen

épargner [ou éviter] qc à qn

sich dat Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

jdm bleibt nichts erspart

rien n'est épargné(e) à qn

2. ersparen FIN:

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

[sich dat] ein Haus ersparen

acquérir une maison à force d'économies

verspüren* VB vb trans ricerc

verspüren

ressentir

verspüren

éprouver

verspannen* VB vb rifl

sich verspannen Hals, Muskel:

se contracter

verspannt

contracté(e)

versperren* VB vb trans

1. versperren (blockieren):

versperren (Straße)

couper

jdm den Weg versperren

barrer le chemin à qn

2. versperren (nehmen):

jdm die Aussicht versperren

boucher la vue à qn

3. versperren DIAL (abschließen):

etw versperren

fermer qc à clé

verspäten* VB vb rifl

sich verspäten Person:

se mettre en retard

sich verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard

sich um eine Stunde verspäten Person:

se mettre en retard d'une heure

sich um eine Stunde verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard d'une heure

I . verspätet AGG

verspätet Flugzeug, Zug

en retard

verspätet Ankunft, Abflug

retardé(e)

verspätet Sommer

tardif(-ive)

II . verspätet AVV

verspätet

en [ou avec du] retard

verspachteln* VB vb trans

1. verspachteln:

verspachteln (Löcher, Fugen)

mastiquer

2. verspachteln colloq (aufessen):

verspachteln

dévorer colloq

ab|sparen VB vb trans

sich dat etw von seinem Taschengeld absparen

économiser sur son argent de poche pour payer qc

aus|sparen VB vb trans

1. aussparen (frei lassen):

aussparen (Fläche, Platz)

ne pas recouvrir

2. aussparen (ausnehmen):

aussparen (Frage, Thema)

laisser de côté

bausparen VB vb intr nur infin

bausparen

souscrire une épargne-logement

das Bausparen

l'épargne-logement f

auf|sparen VB vb trans

aufsparen (Energie, Kraft)

économiser

[sich dat] etwas Käse aufsparen

[se] mettre un peu de fromage de côté

ein|sparen VB vb trans

1. einsparen ECOL:

einsparen (Energie, Strom, Wasser)

économiser

einsparen (Energie, Strom, Wasser)

faire des économies de

2. einsparen FIN:

einsparen (Ausgaben, Geld, Löhne)

économiser sur

ansparen VB

Contributo di un utente

ansparen

mettre de côté /économiser