Traduzioni di „verzotteln“ nel dizionario tedesco » francese

verzetteln* VB vb rifl

sich verzetteln

s'égarer

sich bei etw verzetteln

s'égarer en faisant qc

verzärteln* VB vb trans pegg

verzärteln

dorloter

I . vermitteln* VB vb trans

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TELECOM:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln ricerc (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* VB vb intr

in etw dat vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

abzotteln VB vb intr +sein colloq

abzotteln

partir en trainassant (traînassant) colloq

wieder abzotteln

repartir en trainassant (traînassant) colloq

verzogen [fɛɐˈtsoːgən] AGG

verzogen

mal élevé(e)

verzocken* VB vb trans colloq

viel Geld verzocken (durch Spiel)

flamber beaucoup d'argent colloq

viel Geld verzocken (durch Aktienkäufe)

perdre beaucoup d'argent à la Bourse

verzollen* VB vb trans

verzollen

dédouaner

haben Sie etwas zu verzollen?

avez-vous quelque chose à déclarer ?

verästeln* VB vb rifl

sich verästeln Baum, Strauch:

se ramifier

sich in etw acc verästeln Fluss:

se diviser en qc

verästelt sein

être ramifié(e)

vereiteln* VB vb trans

vereiteln

déjouer

erbetteln* VB tr, r V

erbetteln

quémander

[sich dat] etw erbetteln

quémander qc

[sich dat] etw erbettelt haben

avoir obtenu [ou arraché] qc

I . ermitteln* VB vb trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln (Täter)

identifier

ermitteln (Gesuchten)

retrouver

ermitteln (Versteck)

découvrir

ermitteln (Identität)

établir

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln

déterminer

ermitteln (Gewinner, Sieger)

désigner

3. ermitteln (errechnen):

ermitteln (Wert, Summe)

calculer

II . ermitteln* VB vb intr DIR

gegen jdn wegen etw ermitteln

enquêter sur qn pour qc

es wurde gegen unbekannt ermittelt

une enquête a été menée pour identifier le coupable