Traduzioni di „vollschmarotzer“ nel dizionario tedesco » francese

Sozialschmarotzer m

Sozialschmarotzer

profiteur du système social

Schmarotzer <-s, -> SOST m

1. Schmarotzer pegg (Mensch):

Schmarotzer

pique-assiette m

2. Schmarotzer BIOL:

Schmarotzer

parasite m

schmarotzen* VB vb intr

1. schmarotzen pegg:

schmarotzen

faire le/la pique-assiette

bei jdm schmarotzen

vivre aux crochets de qn

2. schmarotzen BIOL:

schmarotzen

croître en parasite

auf etw dat schmarotzen

parasiter qc

I . voll|schmieren pegg colloq VB vb trans

1. vollschmieren (vollschreiben, vollmalen):

vollschmieren (Heft)

griffonner complètement

vollschmieren (Wände)

barbouiller

2. vollschmieren (beschmutzen):

vollschmieren

salir

II . voll|schmieren pegg colloq VB vb rifl

sich vollschmieren

se salir

I . voll|schlagen irreg VB vb rifl +haben colloq

sich vollschlagen

se goinfrer colloq

II . voll|schlagen irreg VB vb intr +sein NAUT

vollschlagen (volllaufen)

faire eau de toutes parts

voll|schreiben VB vb trans irreg

vollschreiben (Seite, Blatt)

noircir

ein Heft vollschreiben

remplir un cahier jusqu'à la dernière page

eine Wandtafel vollschreiben

couvrir un tableau noir de craie

vollspritzen VB vb trans (schmutzig machen)

vollspritzen (Mantel, Windschutzscheibe)

éclabousser

Schmarotzerin <-, -nen> SOST f pegg

Schmarotzerin

pique-assiette f

vollschlank AGG

vollschlank

rondelet(te)

vollkotzen VB vb trans colloq

vollkotzen

vomir partout

er hat mein ganzes Auto vollgekotzt

il a vomi dans toute la voiture