Traduzioni di „waken“ nel dizionario tedesco » francese

walken [ˈvalkən] VB vb trans

1. walken:

walken (Leder, Stoff)

fouler

2. walken DIAL (durchkneten):

walken (Teig)

pétrir

wanken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken +haben (schwanken):

wanken Person:

chanceler

wanken Turm, Gebäude:

vaciller

wanken Knie:

flageoler

2. wanken +sein (schwankend gehen):

nach Hause/ins Bett wanken

tituber jusqu'à la maison/jusqu'au lit

locuzioni:

etw ins Wanken bringen

faire vaciller qc

ins Wanken geraten

se mettre à vaciller

Haken <-s, -> SOST m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXE:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

hic m colloq

locuzioni:

ohne Haken und Ösen colloq

sans la moindre embrouille colloq

etw hat Haken und Ösen colloq

qc est une affaire embrouillée colloq

die Sache hat einen Haken colloq

il y a quelque chose qui cloche colloq

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SOST nt

Laken

drap m [de lit]

I . haken [ˈhaːkən] VB vb intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VB vb trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

faken [ˈfeːkn̩] VB vb trans colloq

faken

bidonner colloq

I . wagen [ˈvaːgən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

locuzioni:

wer nicht wagt, gewinnt nicht prov

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] VB vb rifl

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

waten [ˈvaːtən] VB vb intr +sein

waten

patauger

durch das Wasser/den Bach waten

passer [ou traverser] l'eau/le ruisseau à gué

durch den Sumpf/im Schlamm waten

patauger dans le marais/la boue