Traduzioni di „weiterforschen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

weiter|sprechen VB vb intr irreg

weitersprechen

continuer à parler

weiter|wurschteln, weiter|wursteln VB vb intr colloq

weiterwurschteln

continuer à bricoler colloq

weitersuchen VB vb trans

weitersuchen

continuer de chercher

weiter|machen VB vb intr colloq

weitermachen

continuer

wenn er so weitermacht, wird er bald krank

à ce train-là, il tombera bientôt malade

weiter|rauchen VB tr, itr V

weiterrauchen

continuer à fumer

weiter|reichen VB vb trans ricerc

weiterreichen

passer

etw an jdn weiterreichen

faire passer qc à qn

weiter|kriechen VB vb intr irreg +sein

weiterkriechen

continuer à ramper

erforschen* VB vb trans

erforschen

explorer

erforschen (Verhalten, Zusammenhänge)

étudier

erforschen (Hintergründe, Wahrheit)

rechercher

sein Gewissen erforschen

interroger sa conscience

sein Gewissen erforschen

faire un examen de conscience

I . weiter|fressen irreg VB vb intr

weiterfressen Tier:

weiterfressen

continuer à manger

II . weiter|fressen irreg VB vb rifl

sich weiterfressen Feuer:

progresser

sich weiterfressen Rost:

continuer à ronger le métal

weiter|marschieren* VB vb intr +sein

1. weitermarschieren Soldaten:

weitermarschieren

continuer à marcher

2. weitermarschieren (weitergehen, weiterwandern):

weitermarschieren

continuer à marcher

weiter|wirtschaften VB vb intr

weiterwirtschaften

continuer à gérer ainsi

weiter|gehen VB vb intr irreg +sein

1. weitergehen Person:

weitergehen

poursuivre son chemin

bitte weitergehen!

circulez, s'il vous plaît !

lass uns weitergehen!

allez, on continue !

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

continuer

wie soll es nun weitergehen?

qu'est-ce qu'on va faire ?

so kann es nicht weitergehen!

ça ne peut plus durer ainsi [ou continuer comme ça] !

es geht [wieder] weiter! (mit der Fahrt/der Arbeit)

on repart!/on reprend [le travail]!

I . weiter|fahren irreg VB vb intr +sein

weiterfahren

continuer

[nach Basel] weiterfahren

continuer sa route [vers Bâle]

halt, Sie können hier nicht weiterfahren!

stop, vous ne pouvez pas passer par ici !

II . weiter|fahren irreg VB vb trans +haben

weiterfahren (Auto)

déplacer

weiter|führen VB vb trans

1. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen (Projekt, Vorhaben)

poursuivre

2. weiterführen (weiterbringen):

jdn weiterführen Alternative, Vorschlag:

faire avancer qn

weiter|fliegen VB vb intr irreg +sein

[nach Montreal] weiterfliegen

poursuivre son voyage en avion [à destination de Montréal]

[nach Montreal] weiterfliegen (das Flugzeug wechseln)

reprendre l'avion [pour aller à Montréal]

weiter|bestehen* VB vb intr irreg

weiterbestehen Institut:

continuer d'exister

weiterbestehen Verdacht:

être toujours présent(e)

weiterbestehen Verpflichtung:

devoir être assumé(e)

diese Verpflichtung besteht für sie weiter

elle doit toujours assumer cette obligation

weiter|verfolgen* VB vb trans

weiterverfolgen (Ziel)

poursuivre

weiterverfolgen (Plan)

donner suite à

weiterverfolgen (Idee, Vorschlag)

suivre

weiter|schreiben VB tr, itr V irreg

weiterschreiben

continuer à écrire

weiterschenken VB vb trans

weiterschenken

offrir qc à qn d’autre

weiter|schlafen VB vb intr irreg

weiterschlafen

continuer à dormir

ich möchte weiterschlafen

je voudrais dormir plus longtemps